1
00:03:23,830 --> 00:03:26,040
Brandend zonlicht
2
00:03:27,080 --> 00:03:29,750
Verzengende zomer
3
00:03:30,120 --> 00:03:34,790
Het stroomt langs dit pad
4
00:03:36,370 --> 00:03:38,870
De weg is ver weg
5
00:03:39,620 --> 00:03:42,200
Maar we gaan vooruit
6
00:03:42,700 --> 00:03:46,790
Een reis binnen de stadsmuren
7
00:03:47,080 --> 00:03:50,620
Als een brandende rode vlam
8
00:03:50,700 --> 00:03:56,950
In die ogen, in die glans
9
00:03:57,080 --> 00:04:00,040
Uw plicht
10
00:04:00,580 --> 00:04:01,910
Als de zee dichterbij komt…
11
00:04:02,000 --> 00:04:02,910
- Goed dan, meneer.
- Oké.
12
00:04:03,000 --> 00:04:06,120
Zal de kust zijn hand uitstrekken?
13
00:04:06,500 --> 00:04:11,540
Eindelijk is het morgen
14
00:04:15,080 --> 00:04:16,950
- Hé, waar is je baas?
- Hij is daar.
15
00:04:18,160 --> 00:04:19,080
- Komen.
- Meneer.
16
00:04:20,120 --> 00:04:21,330
- Is het klaar?
- Ja, meneer.
17
00:04:22,040 --> 00:04:23,200
Meneer, controleer de spelling.
18
00:04:24,290 --> 00:04:25,410
Het klopt. Pak het in.
19
00:04:25,500 --> 00:04:31,950
Och, ben je gebonden aan de wortels
Van deze banyanboom langs de weg?
20
00:04:32,120 --> 00:04:38,540
Strek je je uit
Op zoek naar een beetje motregen?
21
00:04:39,250 --> 00:04:44,950
Ga je vooruit
Op deze eindeloze bergpas?
22
00:04:45,580 --> 00:04:50,830
Zal er ooit een einde aan komen
Deze zinloze gevechten met het lot?
23
00:04:51,040 --> 00:04:54,200
Voorbij grenzen, voorbij kennis
24
00:04:54,290 --> 00:04:57,200
Zal het verhaal van koers veranderen?
25
00:04:57,410 --> 00:05:03,580
Als de avond valt
Zullen deze vluchtige dagen bekend worden?
26
00:05:15,660 --> 00:05:18,620
Als een brandende rode vlam
27
00:05:19,120 --> 00:05:25,290
In die ogen, in die glans
28
00:05:25,450 --> 00:05:28,540
Uw plicht
29
00:05:29,000 --> 00:05:32,080
Als de zee dichterbij komt
30
00:05:32,160 --> 00:05:34,790
Zal de kust zijn hand uitstrekken?
31
00:05:34,910 --> 00:05:39,750
Eindelijk is het morgen.
32
00:06:10,290 --> 00:06:11,160
Saji…
33
00:06:11,580 --> 00:06:12,540
neem een laddoo en ga.
34
00:06:12,870 --> 00:06:14,160
Mijn dochter beveiligd
toelating tot MBBS.
35
00:06:14,580 --> 00:06:16,200
- Goedemorgen, meneer!
- Latheef, klopt de spelling niet?
36
00:06:16,290 --> 00:06:17,660
- Ja, meneer.
- Neem er één, man.
37
00:06:17,870 --> 00:06:19,660
- Wat is de gelegenheid?
- Lakshmi verzekerde zich van toegang.
38
00:06:19,750 --> 00:06:21,370
Is dat zo? Dit
zal dan niet genoeg zijn.
39
00:06:30,540 --> 00:06:31,500
Niet bereikt, meneer.
40
00:06:31,790 --> 00:06:32,660
Ja, meneer.
41
00:06:33,620 --> 00:06:34,540
Oké, meneer.
42
00:06:36,250 --> 00:06:37,160
Meneer.
43
00:06:38,080 --> 00:06:39,290
Ik zal je informeren
zodra hij arriveert.
44
00:06:40,080 --> 00:06:41,000
Ja, meneer.
45
00:06:41,330 --> 00:06:42,330
Ik zal dat controleren, meneer.
46
00:06:43,040 --> 00:06:44,000
Oké, meneer.
47
00:06:44,450 --> 00:06:45,830
Problemen bij zonsopgang.
48
00:06:46,000 --> 00:06:46,950
- Shyam, kom.
- Meneer.
49
00:06:47,120 --> 00:06:48,290
Kijk nog eens.
50
00:06:48,410 --> 00:06:50,540
- Misschien is het gevallen. Controleer opnieuw.
- Het zit niet in de tas.
51
00:06:50,620 --> 00:06:51,620
Jij bent degene die het heeft meegenomen.
52
00:06:52,040 --> 00:06:53,450
- Wat is er aan de hand?
- Wat zegt u eigenlijk, dame?
53
00:06:53,540 --> 00:06:54,410
Ik ben er zeker van.
54
00:06:54,500 --> 00:06:55,910
Meneer, iemand is opgepakt
een ketting in de bus.
55
00:06:56,410 --> 00:06:58,120
- Wiens ketting?
- Heb je ons het zien stelen?
56
00:06:58,200 --> 00:06:59,250
Die van de oude dame.
57
00:06:59,370 --> 00:07:00,250
Ze zegt dat zij het is.
58
00:07:00,330 --> 00:07:03,040
- Jou helpen is een nachtmerrie geworden.
- Kijk daar beneden.
59
00:07:03,120 --> 00:07:04,620
- Het is niet daar beneden.
- Wij gaan ook aan het werk.
60
00:07:04,700 --> 00:07:05,660
Ga alle drie naar beneden.
61
00:07:05,750 --> 00:07:07,200
- Je beschuldigt ons gewoon... kijk naar beneden.
- Heb je mij niet gehoord? Ga naar beneden.
62
00:07:07,660 --> 00:07:08,620
Heb je haar niet vastgehouden?
in de bus stappen?
63
00:07:08,700 --> 00:07:10,040
- We hebben haar geholpen toen ze struikelde.
- Ga naar beneden.
64
00:07:10,120 --> 00:07:12,370
- Heb je het gezien?
- We hielpen haar met instappen, dus...
65
00:07:12,450 --> 00:07:14,750
Hebben we dat niet gedaan om haar te helpen?
En nu zitten we in deze puinhoop!
66
00:07:15,250 --> 00:07:16,290
Heb jij haar ketting meegenomen?
67
00:07:16,370 --> 00:07:19,330
Meneer, dat hebben we niet gedaan. Dat zijn wij ook
niet de enigen in de bus!
68
00:07:19,410 --> 00:07:20,290
Laat me die tas zien.
69
00:07:20,370 --> 00:07:21,290
Hier, kijk eens.
70
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
- Waar is je huis?
- Dichtbij de Desom-kerk.
71
00:07:26,500 --> 00:07:28,200
Als iedereen dat wil
zorg dat je op tijd op je werk bent,
72
00:07:28,410 --> 00:07:29,450
Ik geef je vijf minuten.
73
00:07:30,580 --> 00:07:32,040
Als iemand de ketting heeft gepakt,
74
00:07:32,450 --> 00:07:33,580
laat het rustig op de grond vallen.
75
00:07:34,250 --> 00:07:35,160
Heb je het?
76
00:07:36,660 --> 00:07:37,580
Niemand van ons heeft het meegenomen.
77
00:07:37,660 --> 00:07:38,580
Jij komt met mij mee.
78
00:07:38,830 --> 00:07:40,750
- Komen. Parkeer de bus daar.
- Ja, meneer.
79
00:07:40,830 --> 00:07:42,120
- Laat niemand eruit.
- Meneer.
80
00:07:43,370 --> 00:07:44,500
Niemand zal het weten
hierover als het nu is.
81
00:07:45,160 --> 00:07:46,080
Als je het hebt meegenomen, breng het dan terug.
82
00:07:46,160 --> 00:07:47,580
Meneer, we hebben het niet meegenomen.
83
00:07:47,790 --> 00:07:49,200
Meneer, heeft u de tas niet gecontroleerd?
84
00:07:49,290 --> 00:07:51,080
Heb je iets gekregen?
Dat deed je niet, toch?
85
00:07:51,330 --> 00:07:52,450
Het zit niet in de bus of de tassen.
86
00:07:52,540 --> 00:07:54,290
- Meneer--
- Als het niet in de bus zit, dan heb je het.
87
00:07:54,790 --> 00:07:57,330
We zullen onze banen verliezen
als we er te laat zijn.
88
00:07:57,410 --> 00:07:58,620
De CI zal hier binnenkort zijn.
89
00:07:58,700 --> 00:07:59,910
Dan ligt het niet in mijn handen.
90
00:08:00,120 --> 00:08:01,620
Als je het nu terugstuurt,
de kwestie zal hier eindigen.
91
00:08:01,700 --> 00:08:03,330
Wat voor soort
Is dit onzin, meneer?
92
00:08:03,450 --> 00:08:06,120
Als mijn man of de stedelingen
Ontdek het, ik zal mijn leven moeten beëindigen!
93
00:08:06,290 --> 00:08:07,950
Meneer! De CI meneer komt eraan.
94
00:08:08,160 --> 00:08:09,790
- Oh.
- Saji meneer, hij is hier.
95
00:08:24,160 --> 00:08:25,120
Stilte.
96
00:08:31,830 --> 00:08:32,790
Meneer.
97
00:08:33,410 --> 00:08:35,160
Meneer, ze zaten
vlak achter mij.
98
00:08:35,250 --> 00:08:37,330
Alsof we je stelen
ketting door achter je te zitten!
99
00:08:38,790 --> 00:08:40,000
Als je van mij een dief maakt...
100
00:08:40,120 --> 00:08:41,040
- Houd op.
- Je zult er spijt van krijgen dat je met mij hebt gerommeld!
101
00:08:41,120 --> 00:08:43,000
- Houd op! Spreek met respect!
- Welk respect?
102
00:08:43,080 --> 00:08:44,000
Zitten we nu niet in de problemen?
103
00:08:44,080 --> 00:08:44,950
Stil!
104
00:08:45,040 --> 00:08:46,910
Is er geen limiet aan het spuien van onzin?
105
00:08:52,330 --> 00:08:53,200
Wat is het geval?
106
00:08:53,500 --> 00:08:55,620
- Meneer, ze hebben de... van deze vrouw gestolen...
- Meneer,
107
00:08:56,200 --> 00:08:58,250
ze hebben mijn ketting in de bus beroofd.
108
00:09:01,450 --> 00:09:02,450
Zijn hier geen vrouwelijke officieren?
109
00:09:02,870 --> 00:09:05,000
Meneer, twee hebben de KEPA-cursus gevolgd.
110
00:09:05,200 --> 00:09:06,330
De derde is met zwangerschapsverlof.
111
00:09:14,200 --> 00:09:15,160
Geef die ketting.
112
00:09:15,410 --> 00:09:17,580
Meneer, die dame is gek.
Wij hebben het niet aangenomen.
113
00:09:17,660 --> 00:09:19,040
Ga je gang en zoek
ons als u wilt, meneer!
114
00:09:21,120 --> 00:09:22,330
- Meneer!
- Mijn werk is geen rommelen
115
00:09:22,410 --> 00:09:23,830
- door je bloedige--
- Meneer, niet doen.
116
00:09:24,540 --> 00:09:25,620
Meneer, ik ben zwanger.
117
00:09:26,750 --> 00:09:28,040
- Laat het dan barsten!
- Meneer!
118
00:09:28,120 --> 00:09:29,000
O nee!
119
00:09:29,290 --> 00:09:30,200
- Alsjeblieft, meneer.
- Sla haar niet, meneer.
120
00:09:30,290 --> 00:09:31,830
De ketting is bij mij. Ik zal het geven.
121
00:09:32,040 --> 00:09:32,950
Alsjeblieft, meneer.
122
00:09:33,200 --> 00:09:35,290
Zwanger, mijn voet!
123
00:09:36,450 --> 00:09:38,040
- Heb je dat niet begrepen toen je haar zag?
- Meneer.
124
00:09:43,120 --> 00:09:44,910
Waarom zou je dat dragen?
uniform als je niet eens kunt nadenken?
125
00:10:07,450 --> 00:10:08,410
Meneer.
126
00:10:12,330 --> 00:10:14,330
Mijn dochter kreeg toegang tot MBBS.
127
00:10:15,950 --> 00:10:16,910
Neem het alstublieft aan, meneer.
128
00:10:20,830 --> 00:10:21,790
Meneer,
129
00:10:21,950 --> 00:10:24,540
zal ik een FIR indienen tegen
die vrouwen voor diefstal?
130
00:10:25,120 --> 00:10:27,290
Dus de oude dame kan rotten in de rechtszaal?
131
00:10:27,910 --> 00:10:28,910
Laat ze gaan.
132
00:10:29,700 --> 00:10:30,700
Meneer,
133
00:10:30,950 --> 00:10:32,000
jij hebt haar geschopt.
134
00:10:32,080 --> 00:10:33,200
Als we haar zonder laten gaan
een medische controle,
135
00:10:33,330 --> 00:10:34,950
wat als ze zichzelf krijgt
opgenomen in een ziekenhuis?
136
00:10:38,370 --> 00:10:40,040
Probeer je een lezing te geven
mij nadat ik snoep had gegeven?!
137
00:10:41,040 --> 00:10:42,620
Ik weet hoe ik mijn werk veilig kan houden!
138
00:10:43,790 --> 00:10:45,540
Meneer, maar voor onze veiligheid...
139
00:10:47,870 --> 00:10:48,830
Het spijt me, meneer.
140
00:11:00,750 --> 00:11:01,620
Ja, vertel het me.
141
00:11:01,700 --> 00:11:03,410
Meneer, er was een inbraak
geval vanmorgen.
142
00:11:03,950 --> 00:11:05,250
Toen ze beweerde zwanger te zijn,
143
00:11:05,370 --> 00:11:06,750
hij schopte haar gelijk
in de buik!
144
00:11:07,000 --> 00:11:08,200
Als ze zwanger was geweest,
145
00:11:08,410 --> 00:11:09,540
Dan zouden we onze baan kwijt zijn, meneer.
146
00:11:09,700 --> 00:11:11,160
En nu zegt hij dat dat niet nodig is
147
00:11:11,500 --> 00:11:13,160
om een zaak in te dienen of een medische keuring te doen.
148
00:11:13,540 --> 00:11:15,290
- Ik zal met hem praten.
- Oké, meneer.
149
00:11:15,830 --> 00:11:16,870
- Hier.
- Verdomd!
150
00:11:18,290 --> 00:11:19,160
Wat is er gebeurd?
151
00:11:19,370 --> 00:11:21,120
Hari sloot zich daarna weer aan
zijn schorsing vandaag,
152
00:11:21,700 --> 00:11:23,160
en hij heeft al problemen veroorzaakt!
153
00:11:26,250 --> 00:11:28,120
- Hari, heb je bereikt?
- Ik heb meegedaan.
154
00:11:28,830 --> 00:11:30,080
Heb je haar afgezet bij de universiteit?
155
00:11:33,540 --> 00:11:34,450
Hari,
156
00:11:34,540 --> 00:11:35,700
heb je het medicijn ingenomen?
157
00:11:36,910 --> 00:11:37,950
Ik neem het.
158
00:11:38,250 --> 00:11:39,950
Hari, neem het medicijn op tijd in.
159
00:11:40,410 --> 00:11:41,370
Vergeet het niet.
160
00:11:41,450 --> 00:11:42,660
Beëindig het gesprek. Ik heb
er komt nog een oproep binnen.
161
00:11:49,910 --> 00:11:51,660
- Meneer.
- Vraag iedereen om erin te vallen!
162
00:11:51,790 --> 00:11:52,700
Meneer.
163
00:12:08,830 --> 00:12:10,790
Ik ken iedereen…
jullie zijn allemaal slim.
164
00:12:11,370 --> 00:12:13,870
Kom niet naar mij toe
dat slimme gedoe!
165
00:12:14,040 --> 00:12:15,160
Zolang ik hier ben
166
00:12:15,250 --> 00:12:18,080
Als je mijn bevelen niet kunt opvolgen,
neem verlof of ga met ziekteverlof!
167
00:12:20,200 --> 00:12:21,160
En…
168
00:12:22,330 --> 00:12:25,040
degene die rapporteert aan de
hogerop over wat hier gebeurt,
169
00:12:25,160 --> 00:12:26,950
zal deze dienst niet met rust laten!
170
00:12:27,040 --> 00:12:27,950
Begrepen?
171
00:12:30,330 --> 00:12:31,620
Meneer, Delta is aan de lijn.
172
00:12:41,160 --> 00:12:42,500
Ik weet waarom je belde.
173
00:12:42,870 --> 00:12:43,790
Doe één ding.
174
00:12:43,950 --> 00:12:45,790
Neem mijn stoel en run de boel!
175
00:12:52,500 --> 00:12:53,370
Wat is het?
176
00:12:53,580 --> 00:12:55,700
Meneer, ik ben een staf bij
Sreeram Financiën.
177
00:12:55,790 --> 00:12:57,660
Hij kwam hierin
ochtend om een ketting te verpanden.
178
00:12:57,830 --> 00:12:58,830
Het is nepgoud.
179
00:12:58,950 --> 00:13:00,160
Het is geen nepgoud, meneer.
180
00:13:00,250 --> 00:13:03,580
Ik ging daarheen om de ketting te verpanden
om de operatie van mijn vrouw te betalen.
181
00:13:03,700 --> 00:13:06,080
Ze hebben die opzij gehouden en
laten me nu een andere ketting zien.
182
00:13:06,750 --> 00:13:09,790
Hebben ze je ketting gezien?
voordat u een exacte kopie maakt?
183
00:13:10,250 --> 00:13:11,660
Ik ben geen dief, meneer.
184
00:13:12,200 --> 00:13:13,250
Ik ben busconducteur.
185
00:13:14,290 --> 00:13:15,660
Ik heb het gekocht voor mijn
186
00:13:15,950 --> 00:13:16,950
verjaardag van dochter.
187
00:13:17,870 --> 00:13:18,910
Het is waar, meneer.
188
00:13:22,000 --> 00:13:23,040
Om hoeveel soevereinen gaat het?
189
00:13:23,450 --> 00:13:24,580
Over twee vorsten.
190
00:13:24,790 --> 00:13:27,200
Weet je nog waarvan
winkel en wanneer heb je het gekocht?
191
00:13:27,330 --> 00:13:28,540
Van Anaswara-sieraden.
192
00:13:29,000 --> 00:13:29,910
Zoals ik je vertelde,
193
00:13:30,000 --> 00:13:32,410
Ik heb het cadeau gekregen voor
de verjaardag van mijn dochter.
194
00:13:33,120 --> 00:13:34,160
2 augustus
195
00:13:34,500 --> 00:13:35,750
2022.
196
00:13:38,410 --> 00:13:40,500
Bel de juwelierszaak en
kijken of het waar is wat hij zei.
197
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
Ja, meneer.
198
00:13:46,080 --> 00:13:46,950
Meneer, Delta komt eraan.
199
00:13:49,830 --> 00:13:51,040
- Meneer.
- Hoe gaat het?
200
00:13:51,200 --> 00:13:52,620
- Hij is binnen, toch?
- Nee, meneer.
201
00:13:52,870 --> 00:13:55,870
Direct na de kettingroofzaak,
er kwam een verpande nep-gouden kast tevoorschijn.
202
00:13:56,160 --> 00:13:57,950
Ik vroeg of we dat konden
stuur iemand anders,
203
00:13:58,370 --> 00:14:00,580
maar hij negeerde mij en
ging er zelf vandoor in de auto.
204
00:14:03,250 --> 00:14:04,120
Meneer.
205
00:14:18,830 --> 00:14:20,160
Meneer, de GD-aanklacht heeft gebeld.
206
00:14:20,250 --> 00:14:22,500
Er staan een paar mensen te wachten
op het station om klachten in te dienen.
207
00:14:22,580 --> 00:14:24,120
Als ze dat nodig hebben
slecht, ze zullen wachten.
208
00:14:24,200 --> 00:14:25,830
- Ja, meneer.
- Het is deze kamer, meneer.
209
00:14:26,950 --> 00:14:28,160
Woon je lessen bij
vanaf morgen, schat.
210
00:14:28,790 --> 00:14:29,870
Tante Lalitha zal komen.
211
00:14:29,950 --> 00:14:32,500
Nee, mama. Ik ga niet.
Ik heb mijn leraar op de hoogte gebracht.
212
00:14:38,080 --> 00:14:39,540
Heeft je vader gedaan
Koop je deze ketting?
213
00:14:40,040 --> 00:14:40,910
Ja, meneer.
214
00:14:50,580 --> 00:14:52,580
- Neem hem mee en ga naar de PRO.
- Ja, meneer.
215
00:14:52,660 --> 00:14:54,830
Vertel ze dat ik vroeg om te geven
enige tijd op het geld.
216
00:14:54,910 --> 00:14:56,580
- Ja, meneer.
- Lieverd, haal wat warm water voor me.
217
00:15:07,370 --> 00:15:08,290
Kom hier, lieverd.
218
00:15:08,500 --> 00:15:09,540
Ik moet je iets vragen.
219
00:15:19,830 --> 00:15:22,290
Zeggen dat het jouw ketting is
zonder zelfs maar te kijken, is een leugen.
220
00:15:23,160 --> 00:15:25,330
Als je de waarheid niet vertelt, zal ik dat wel doen
om een zaak tegen je vader aan te spannen.
221
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Meneer,
222
00:15:27,330 --> 00:15:28,540
Ik ben het kwijtgeraakt.
223
00:15:29,080 --> 00:15:30,540
Bang om het aan mijn vader te vertellen:
224
00:15:30,790 --> 00:15:32,200
Ik heb een duplicaat gemaakt.
225
00:15:34,790 --> 00:15:36,040
Lieg niet meer.
226
00:15:36,450 --> 00:15:38,540
Je wist dat het nep was
goud als je vader
227
00:15:38,750 --> 00:15:39,620
nam het tot pion.
228
00:15:39,700 --> 00:15:41,000
En als hij het kreeg
betrapt, zou hij schuldig zijn.
229
00:15:41,290 --> 00:15:42,750
Maar als je het hem gaf,
230
00:15:43,040 --> 00:15:44,370
je bent het niet kwijtgeraakt.
231
00:15:49,330 --> 00:15:50,540
Als ik je naar het station breng,
232
00:15:50,830 --> 00:15:52,540
Ik zal geen vragen stellen
jij vindt dit leuk.
233
00:15:55,870 --> 00:15:56,790
Meneer,
234
00:15:57,450 --> 00:15:59,370
Ik had een relatie.
235
00:16:00,370 --> 00:16:02,000
Ik zal het hem vertellen. Oké.
236
00:16:04,370 --> 00:16:05,660
Ik heb met de PRO gesproken.
237
00:16:06,000 --> 00:16:07,370
Betaal welk bedrag dan ook
je hebt voorlopig
238
00:16:07,950 --> 00:16:09,450
en regel de rest
na ontslag.
239
00:16:11,870 --> 00:16:13,450
Heeft hij daarna contact met u opgenomen?
240
00:16:13,540 --> 00:16:15,660
Beste... Wat is het probleem, schat?
241
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
- Beste…
- Jij bent Shobha's omstander, toch?
242
00:16:18,080 --> 00:16:19,790
We nemen haar mee voor een CT-scan.
243
00:16:21,000 --> 00:16:23,660
Chandran, waarom deed de
politie ondervraagt onze dochter?
244
00:16:23,790 --> 00:16:24,830
Laat me eens kijken.
245
00:16:32,290 --> 00:16:34,790
Kom mee naar het station
uw dochter na de operatie.
246
00:16:35,540 --> 00:16:36,790
Is er een probleem, meneer?
247
00:16:58,620 --> 00:17:00,830
Controleer het exacte gewicht
van deze keten met de winkel.
248
00:17:00,950 --> 00:17:04,410
Controleer of het ergens is verkocht of verpand
en rapporteer het onmiddellijk aan mij.
249
00:17:13,790 --> 00:17:15,200
- Wie is Melvin?
- Ja.
250
00:17:15,370 --> 00:17:16,910
- Wat is er?
- Wij zijn politieagenten van de ploeg.
251
00:17:17,080 --> 00:17:19,830
Bent u gecontacteerd door de politie van Aluva?
station over de details van deze keten?
252
00:17:20,330 --> 00:17:21,910
Ja, dat deden ze.
Ik heb het klaar.
253
00:17:22,040 --> 00:17:23,700
- Het is hier gekocht, toch?
- Ja, meneer.
254
00:17:25,370 --> 00:17:26,750
Meneer, het is gekocht door
iemand genaamd Chandrababu.
255
00:17:27,450 --> 00:17:28,620
Wat is het exacte gewicht?
256
00:17:28,870 --> 00:17:29,830
Zestien gram…
257
00:17:30,410 --> 00:17:31,330
en 20 milligram.
258
00:17:31,450 --> 00:17:32,410
Datum van aankoop?
259
00:17:32,870 --> 00:17:33,830
2 augustus
260
00:17:33,910 --> 00:17:34,910
2022.
261
00:17:35,160 --> 00:17:36,330
Ik heb daar een afdruk van nodig.
262
00:17:37,540 --> 00:17:39,410
Wij zijn bij de politie.
We zijn hier vanwege een zaak.
263
00:17:39,580 --> 00:17:41,330
We moeten weten of er sprake is van een keten van
dit ontwerp werd hier verpand.
264
00:17:41,540 --> 00:17:42,620
Met een gewicht van ongeveer twee soevereinen.
265
00:17:42,700 --> 00:17:44,330
- Kijk eens beter.
- Nee, meneer.
266
00:17:44,660 --> 00:17:46,450
- Is zoiets verpand?
- Nee.
267
00:17:47,540 --> 00:17:50,080
Broeder, heeft iemand verpand?
hier een ketting van dit ontwerp?
268
00:17:50,250 --> 00:17:51,370
Niet volgens de gegevens, meneer.
269
00:17:52,160 --> 00:17:53,200
- Hoe gaat het?
- Nee.
270
00:17:53,580 --> 00:17:55,540
Controleer gewoon degene die dat doen
zijn in dit ontwerp gekomen.
271
00:17:55,660 --> 00:17:56,950
- Niets hier, meneer.
- Oké dan.
272
00:17:58,290 --> 00:17:59,330
Ik doe geen duplicaten.
273
00:18:00,500 --> 00:18:03,000
Meneer, dat hebben we al gedaan
controleerde ongeveer dertig winkels.
274
00:18:03,080 --> 00:18:04,500
Er zijn er nog ruim honderd over.
275
00:18:04,830 --> 00:18:06,830
Wat is de garantie
dat de persoon die het heeft meegenomen
276
00:18:07,000 --> 00:18:08,200
zal verpanden of verkopen
in deze wijk?
277
00:18:08,500 --> 00:18:09,410
Wat als hij het zou smelten?
278
00:18:09,790 --> 00:18:11,250
U kent Hari niet, meneer.
279
00:18:11,870 --> 00:18:14,910
Zodra we hem vertellen dat we het niet hebben gevonden,
hij gaat terug naar elke winkel om te zoeken.
280
00:18:15,250 --> 00:18:17,870
Ik zei alleen dat we dat niet deden
navraag zal ons onze baan kosten.
281
00:18:18,290 --> 00:18:19,330
Maak het drankje af
en pak het voertuig.
282
00:18:46,250 --> 00:18:47,200
Meneer,
283
00:18:47,620 --> 00:18:48,750
dit is de ketting die je noemde.
284
00:18:49,450 --> 00:18:51,370
Er waren er nog twee
mee verpand.
285
00:18:57,500 --> 00:18:59,160
- Bel Hari meneer en laat het hem weten.
- Meneer.
286
00:19:01,750 --> 00:19:03,450
Ik heb de gegevens nodig van de
persoon die het verpand heeft.
287
00:19:03,540 --> 00:19:04,410
Oké.
288
00:19:04,830 --> 00:19:07,040
- Geef ze hier de details hiervoor.
- Ja.
289
00:19:07,120 --> 00:19:08,660
Meneer, we hebben de gevonden
ketting die verpand was.
290
00:19:09,540 --> 00:19:11,040
Er waren nog twee ketens
mee verpand.
291
00:19:11,790 --> 00:19:12,660
Wie heeft ze verpand?
292
00:19:12,750 --> 00:19:14,120
Antony meneer onderzoekt het.
293
00:19:14,500 --> 00:19:16,120
Haal het adres op en update mij.
294
00:19:16,250 --> 00:19:17,160
Dat zal ik doen, meneer.
295
00:19:17,870 --> 00:19:19,250
Meneer, hoe zit het dan met de ketting?
296
00:19:19,450 --> 00:19:20,660
Deze keten is onderdeel van een koffer.
297
00:19:20,790 --> 00:19:22,200
Je moet naar de komen
station wanneer wij u bellen.
298
00:19:32,290 --> 00:19:34,290
Mij? Bel haar? Echt niet!
299
00:19:34,450 --> 00:19:37,200
De laatste keer, toen iedereen het vertelde
om groen te dragen, verscheen ze in het blauw.
300
00:19:37,290 --> 00:19:39,580
Dus deze keer kan een van jullie dat wel
informeer haar over de kleurcode.
301
00:19:40,830 --> 00:19:42,700
Ik bel je. Onze Hari is er.
302
00:19:42,910 --> 00:19:43,910
Oké. Doei.
303
00:19:46,160 --> 00:19:47,910
Hé, nietwaar?
kom je voor de reünie?
304
00:19:48,660 --> 00:19:50,950
Ammu en Teresa zijn de enige
alleen maar komen opdagen om jou te zien.
305
00:19:52,370 --> 00:19:53,500
Ben jij niet de oude?
chocolade held?
306
00:19:53,580 --> 00:19:54,750
- Ja?
- Meneer,
307
00:19:55,080 --> 00:19:57,580
we kwamen en informeerden in de winkel
waar het meisje werkt dat de ketting heeft verpand.
308
00:19:58,450 --> 00:20:00,500
Ze is met verlof, meneer. Ging door
een reis ergens in Himachal.
309
00:20:00,750 --> 00:20:02,540
We kunnen haar niet bereiken op de
telefoon. Het valt buiten de dekking.
310
00:20:02,950 --> 00:20:04,870
- Ze mag niet weten dat we onderzoek doen.
- Meneer.
311
00:20:05,080 --> 00:20:06,040
Houd haar in de gaten.
312
00:20:06,250 --> 00:20:07,370
- Oké, meneer.
- Oké.
313
00:20:10,700 --> 00:20:13,290
De SP ging naar de klacht
Autoriteit en zei dat hij geen klachten had.
314
00:20:14,120 --> 00:20:15,830
Het probleem is voor hen
verdomde high-ups die daar zitten!
315
00:20:16,540 --> 00:20:17,750
Als ze mij niet degraderen,
316
00:20:18,000 --> 00:20:19,950
De politie van Kerala zal al haar bezittingen verliezen
discipline, dat is wat ze zeggen.
317
00:20:22,700 --> 00:20:23,700
Ik zal de petitie indienen.
318
00:20:24,540 --> 00:20:26,160
Maar ik heb geen high
Ik hoop op deze zaak, Hari.
319
00:20:30,870 --> 00:20:32,200
Doe het als je kunt!
320
00:20:32,500 --> 00:20:34,450
Anders schakel ik advocaten in
die daadwerkelijk zijn werk kan doen!
321
00:20:35,040 --> 00:20:36,000
Ga zitten.
322
00:20:36,250 --> 00:20:38,580
Deze houding is de reden dat je
die ooit een DySP waren,
323
00:20:38,660 --> 00:20:40,160
zitten nu vast als een
CI onderzoekt zaken!
324
00:20:43,660 --> 00:20:44,620
Hari!
325
00:20:52,330 --> 00:20:54,000
Praveen, kom.
326
00:20:57,040 --> 00:20:58,000
Meneer.
327
00:20:59,250 --> 00:21:00,830
Wij hebben de
details voor twee ketens.
328
00:21:01,080 --> 00:21:02,500
Welke dirigent
Chandrababu zei dat het waar is.
329
00:21:02,830 --> 00:21:04,620
Hij heeft die ketting gekocht
van Anaswara-sieraden.
330
00:21:05,200 --> 00:21:06,660
Heb je de datum gecontroleerd?
van aankoop en het gewicht?
331
00:21:06,830 --> 00:21:08,620
Ja, we hebben een kruiscontrole uitgevoerd.
Beide komen overeen met wat hij zei.
332
00:21:08,790 --> 00:21:09,750
En de andere twee ketens?
333
00:21:10,290 --> 00:21:11,700
Meneer, dat was er één
hier gekocht.
334
00:21:12,120 --> 00:21:13,870
Iemand genaamd Jozef
Chembola heeft het gekocht.
335
00:21:14,000 --> 00:21:15,790
De tweede was
van Giri Pai Sieraden.
336
00:21:15,870 --> 00:21:17,790
Wij rapporteren terug
nadat we daar navraag hebben gedaan.
337
00:21:19,620 --> 00:21:21,290
Joseph Chembola is dood.
338
00:21:21,660 --> 00:21:23,450
Hij heeft zichzelf daarbij opgehangen
hij zat bij de politie van Karnataka.
339
00:21:35,910 --> 00:21:37,500
Ze zeiden dat het zelfmoord was, meneer.
340
00:21:37,870 --> 00:21:39,750
Hij was iemand die
vreesde niets in deze wereld.
341
00:21:41,330 --> 00:21:42,200
Hoe lang geleden was het?
342
00:21:42,450 --> 00:21:43,330
Acht maanden.
343
00:21:43,830 --> 00:21:45,370
- Ik haal iets te drinken.
- Nee, niet doen.
344
00:21:48,910 --> 00:21:49,870
Is dit niet jouw ketting?
345
00:21:49,950 --> 00:21:50,870
Deel het OTP.
346
00:21:50,950 --> 00:21:52,540
Joseph meneer heeft dit gekocht
van Bhima Sieraden.
347
00:21:53,370 --> 00:21:54,660
Dit is de ketting van mijn dochter.
348
00:21:55,160 --> 00:21:57,370
Ze zei iemand
rukte het uit haar nek.
349
00:21:57,620 --> 00:21:58,540
Ammu…
350
00:22:01,950 --> 00:22:03,160
Waar ben je deze ketting kwijtgeraakt?
351
00:22:06,870 --> 00:22:08,200
Dit... terwijl ik naar de universiteit ging...
352
00:22:08,290 --> 00:22:09,830
iemand heeft gegrepen
van mij op de fiets.
353
00:22:12,040 --> 00:22:14,200
Papa en ik gingen naar de
station en diende een zaak in.
354
00:22:17,120 --> 00:22:18,620
Welk station heb je
de klacht indienen bij?
355
00:22:19,250 --> 00:22:20,160
Weststation.
356
00:22:21,250 --> 00:22:22,120
Wat is je naam?
357
00:22:22,370 --> 00:22:23,250
Engel.
358
00:22:27,000 --> 00:22:27,950
Oké.
359
00:22:34,540 --> 00:22:35,450
Hoi!
360
00:22:35,700 --> 00:22:37,500
Ga naar Weststation en
krijg het dossier hiervan.
361
00:22:37,580 --> 00:22:38,580
Meneer.
362
00:22:45,750 --> 00:22:46,750
Sangeetha.
363
00:22:47,250 --> 00:22:48,620
Goedemiddag, meneer. Mag ik je helpen?
364
00:22:49,290 --> 00:22:50,910
- Wij zijn van de politie.
- Vertel het mij, meneer.
365
00:22:52,290 --> 00:22:53,410
We hebben de details nodig
van de gekochte kettingen
366
00:22:53,500 --> 00:22:55,540
van hier in dit
ontwerp en gewicht.
367
00:22:56,250 --> 00:22:58,540
Ga alsjeblieft zitten.
Sreejith, ontvang de rekening hiervoor.
368
00:22:58,620 --> 00:22:59,540
Meneer, een minuut.
369
00:23:07,830 --> 00:23:08,830
Meneer, dit is de rekening.
370
00:23:24,080 --> 00:23:24,950
Ja, Antonius. Zeg eens.
371
00:23:25,040 --> 00:23:27,410
Meneer, we vroegen naar een
zaak zoals geïnstrueerd door Harishankar meneer.
372
00:23:28,830 --> 00:23:30,200
Meneer, daar is een probleem mee.
373
00:23:36,120 --> 00:23:37,830
Geef hem deze details niet.
374
00:23:38,540 --> 00:23:40,950
Als hij erom vraagt, vertel het hem dan
kon het adres niet traceren.
375
00:23:41,330 --> 00:23:42,250
Heb je het?
376
00:23:43,160 --> 00:23:44,200
Kom nu meteen hierheen.
377
00:23:44,290 --> 00:23:45,200
Oké, meneer.
378
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Ga allebei naar binnen.
379
00:23:53,370 --> 00:23:54,370
Siju…
380
00:23:59,370 --> 00:24:00,370
- Hallo, meneer.
- Praveen,
381
00:24:00,450 --> 00:24:01,450
Is Antonius er niet?
382
00:24:01,660 --> 00:24:03,950
- Hij neemt mijn oproep niet op.
- Hij ging naar buiten om een dringende oproep te beantwoorden.
383
00:24:04,040 --> 00:24:05,540
Heb je de
details van de derde keten?
384
00:24:06,040 --> 00:24:07,790
Omdat het systeem is
langzaam, ik wacht hier, meneer.
385
00:24:07,870 --> 00:24:09,250
Ik zal het aan u rapporteren
zodra ik de rekening ontvang.
386
00:24:09,950 --> 00:24:10,950
Laat het me weten zodra je het hebt.
387
00:24:12,330 --> 00:24:13,700
Is de operatie van uw vrouw voorbij?
388
00:24:13,870 --> 00:24:14,790
Ja, meneer.
389
00:24:14,910 --> 00:24:15,910
Ze is naar de afdeling overgebracht.
390
00:24:16,870 --> 00:24:18,660
Zei ik niet dat je mee moest nemen?
Jouw dochter morgen?
391
00:24:19,620 --> 00:24:21,040
Waarom moet ze komen, meneer?
392
00:24:21,580 --> 00:24:22,500
Haal uw identiteitskaarten eruit.
393
00:24:23,330 --> 00:24:24,540
Jouw dochter
de ketting vervangen.
394
00:24:25,330 --> 00:24:27,790
Gezien uw situatie,
Ik heb je de tijd gegeven tot morgen.
395
00:24:28,200 --> 00:24:29,540
- Breng haar morgen mee.
- Meneer.
396
00:24:30,790 --> 00:24:32,500
Mijn dochter zou dat doen
Doe dat nooit, meneer.
397
00:24:33,120 --> 00:24:34,700
Zo heb ik haar niet opgevoed.
398
00:24:38,370 --> 00:24:39,290
Kijk,
399
00:24:39,450 --> 00:24:41,410
uw dochter zat in een
relatie met een jongeman.
400
00:24:42,500 --> 00:24:44,080
Hij heeft haar seksueel uitgebuit.
401
00:24:44,540 --> 00:24:45,950
Ik heb het je gevraagd
breng haar morgen
402
00:24:46,040 --> 00:24:47,160
zodat we haar kunnen opnemen
verklaring afleggen en een zaak indienen.
403
00:24:48,750 --> 00:24:50,330
Mijn dochter niet
dat soort persoon, meneer.
404
00:24:52,410 --> 00:24:54,330
Sinds jij kwam
en heb haar vandaag ondervraagd,
405
00:24:55,120 --> 00:24:57,200
haar gedrag heeft mij bang gemaakt.
406
00:24:59,830 --> 00:25:00,790
Ze is mijn enige dochter.
407
00:25:02,660 --> 00:25:04,830
Wat er ook gebeurt, ik zal het niet doen
breng haar naar het station.
408
00:25:06,750 --> 00:25:08,250
Ze is minderjarig, nog geen achttien.
409
00:25:08,580 --> 00:25:10,870
Als jij haar niet meebrengt, kan ik het wel doen
heel goed een POCSO-zaak indienen.
410
00:25:10,950 --> 00:25:12,080
Meneer, Delta is aan de lijn.
411
00:25:14,000 --> 00:25:16,410
- Bravo antwoordt.
- Kom onmiddellijk naar kantoor.
412
00:25:17,080 --> 00:25:18,040
Rogier.
413
00:25:24,620 --> 00:25:26,200
Ik hoorde dat je een zaak achtervolgt.
414
00:25:26,330 --> 00:25:27,250
Hoe gaat het?
415
00:25:29,500 --> 00:25:30,910
Vanmorgen, daar
was een nep gouden kast.
416
00:25:31,620 --> 00:25:33,330
Maar dieper graven is het wel
lijkt op een POCSO-zaak.
417
00:25:34,620 --> 00:25:36,040
Ik denk de dochter van
Jozef, de Karnataka
418
00:25:36,120 --> 00:25:37,750
CI die de zijne nam
leven, werd ook misbruikt.
419
00:25:38,580 --> 00:25:40,330
Moet de traceren
details van nog een keten,
420
00:25:40,790 --> 00:25:42,410
en de dingen zullen
begin op te ruimen.
421
00:25:44,910 --> 00:25:47,750
Hé, er is sprake van cybercriminaliteit
opleiding in Hyderabad.
422
00:25:48,040 --> 00:25:49,700
De CI die is toegewezen
het heeft medisch verlof genomen.
423
00:25:50,000 --> 00:25:51,370
De SP wil dat jij gaat.
424
00:25:51,620 --> 00:25:52,660
Je vertrekt morgen.
425
00:25:57,040 --> 00:25:58,410
Dus het valt op mijn hoofd, toch?
426
00:25:59,830 --> 00:26:01,330
Je had hier over moeten nadenken
427
00:26:01,410 --> 00:26:02,750
wanneer u een IPS bereikt
officier op zijn gezicht!
428
00:26:08,290 --> 00:26:09,620
Manoj meneer, kom
vroeg vandaag, oké?
429
00:26:09,700 --> 00:26:11,500
Breng geen excuses naar voren
later onze WhatsApp-groep.
430
00:26:11,580 --> 00:26:13,200
- Ja, ik ben er om negen uur.
- Oké, meneer.
431
00:26:26,830 --> 00:26:29,330
Denk je dat je mij naar Hyderabad stuurt?
Zal ik de kettingkast laten vallen?
432
00:26:30,000 --> 00:26:31,160
Ik ga het nog volgen!
433
00:26:38,750 --> 00:26:39,950
- Om 8.00 uur
- Oké, meneer.
434
00:26:41,580 --> 00:26:44,500
Minnu, genoeg. Altijd aan het spelen
spellen! Genoeg. Ga studeren!
435
00:26:44,580 --> 00:26:46,830
- Mama, alsjeblieft...
- Minnu!
436
00:26:46,910 --> 00:26:48,790
Alsjeblieft, nog vijf
minuten, mama.
437
00:26:48,870 --> 00:26:51,620
- Prima. Slechts vijf minuten. Huiswerk dan!
- Oké.
438
00:26:51,700 --> 00:26:52,620
Oké?
439
00:26:55,250 --> 00:26:56,160
Hier.
440
00:26:56,620 --> 00:26:57,580
Geef haar er ook één.
441
00:27:00,620 --> 00:27:02,410
Ik neem medisch verlof
Vanaf morgen een week.
442
00:27:02,950 --> 00:27:05,290
Ze hebben mij toegewezen aan een
cursus van een maand in Hyderabad.
443
00:27:06,830 --> 00:27:08,330
Je bent vandaag pas weer lid geworden.
444
00:27:09,040 --> 00:27:10,120
Wil je echt
om problemen te veroorzaken?
445
00:27:10,950 --> 00:27:12,330
Er werd een verkrachtingszaak ingediend
vandaag op het station.
446
00:27:13,700 --> 00:27:15,160
Ze proberen mij te pakken te krijgen
uit het onderzoek verwijderd.
447
00:27:21,000 --> 00:27:21,870
Hallo.
448
00:27:31,160 --> 00:27:32,830
Chettikadan, het is niet zoals je zegt.
449
00:27:32,950 --> 00:27:35,000
Juridisch gezien een gerechtelijk onderzoek
kan 's nachts niet gebeuren.
450
00:27:35,080 --> 00:27:36,370
Het moet bij daglicht gebeuren,
451
00:27:36,500 --> 00:27:38,120
daarom het lichaam
wordt onder observatie gehouden.
452
00:27:44,580 --> 00:27:46,540
Meneer, de menigte is momenteel erg gewelddadig.
Wil je echt uitstappen?
453
00:27:46,660 --> 00:27:47,620
Dus wat?
454
00:27:52,200 --> 00:27:53,160
Hoe laat vond het incident plaats?
455
00:27:53,250 --> 00:27:55,620
Meneer, er werd gebeld
het station na 20.00 uur
456
00:27:55,700 --> 00:27:56,910
Wij zijn hier gekomen
onmiddellijk daarna.
457
00:27:57,080 --> 00:27:58,250
Praat alsjeblieft met de lokale bevolking.
458
00:27:58,330 --> 00:28:00,500
Alleen jij kunt kalmeren
ze naar beneden. Alsjeblieft.
459
00:28:00,950 --> 00:28:02,370
Wij regelen dat.
460
00:28:02,540 --> 00:28:04,540
Maar je moet een dossier indienen
een zaak tegen hem.
461
00:28:04,950 --> 00:28:07,910
De menigte vestigde zich achter Delta
sprak met de partijleden.
462
00:28:08,000 --> 00:28:09,830
- Maar een paar zorgen nog steeds voor problemen, meneer.
- Meneer!
463
00:28:12,120 --> 00:28:13,080
Geef alstublieft plaats.
464
00:28:13,790 --> 00:28:14,790
Ga opzij.
465
00:28:16,120 --> 00:28:17,080
Beweging.
466
00:28:28,500 --> 00:28:30,870
Je hebt mijn dochter daartoe gedwongen
dood. Ben je nu gelukkig?
467
00:28:32,000 --> 00:28:34,410
Heb ik je niet gesmeekt om het los te laten,
zeggen dat we geen klachten hadden?
468
00:28:35,950 --> 00:28:37,370
Jij bent de enige
hiervoor verantwoordelijk!
469
00:28:37,450 --> 00:28:38,910
Hoi! Hé, laat hem los!
470
00:28:39,000 --> 00:28:40,160
- Laat hem gaan!
- Beweging! Luister naar ons.
471
00:28:40,250 --> 00:28:42,120
- Heb ik je niet vaak verteld...
- Laat hem gaan.
472
00:28:42,200 --> 00:28:43,410
- Geen zaak indienen?
- Laat los!
473
00:28:43,500 --> 00:28:44,830
Beweging. Ga weg.
474
00:28:47,040 --> 00:28:48,000
Ga opzij!
475
00:28:50,200 --> 00:28:51,250
Ben ik verantwoordelijk voor
de dood van uw dochter?
476
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Ga weg!
477
00:28:56,540 --> 00:28:59,330
Ik zal bewijzen wie hierachter zit
de dood en waarom het gebeurde!
478
00:28:59,910 --> 00:29:02,000
Ik heb haar met heel mijn hart opgevoed!
479
00:29:02,580 --> 00:29:03,620
O, mijn kind!
480
00:29:04,870 --> 00:29:06,000
Mijn lieve kind…
481
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
Waar is het lijk?
482
00:29:07,370 --> 00:29:08,370
In die kamer, meneer.
483
00:29:51,540 --> 00:29:52,790
Maak plaats, jij!
484
00:29:52,870 --> 00:29:53,950
- Ik zei: geef toe!
- Beweging!
485
00:29:54,040 --> 00:29:55,250
- Ga opzij!
- Kom op, beweeg!
486
00:29:55,330 --> 00:29:56,660
Ik zei: beweeg!
487
00:29:56,750 --> 00:29:58,370
Stap weg van de poort.
488
00:29:58,450 --> 00:29:59,910
- Ik zei: ga weg bij de poort.
- Wat is het probleem?
489
00:30:00,120 --> 00:30:01,830
Meneer, Harishankar ging naar binnen.
490
00:30:01,910 --> 00:30:03,830
- Waarom liet je hem binnen?
- Meneer, dat...
491
00:30:05,120 --> 00:30:07,830
- Politie, verdwaal!
- Kalmeer. Ik zei dat we zullen praten.
492
00:30:08,200 --> 00:30:09,450
Meneer?
493
00:30:20,500 --> 00:30:21,540
Houd op met binnenvallen.
494
00:30:21,620 --> 00:30:23,750
Ga weg van
de poort. Ga opzij!
495
00:30:28,910 --> 00:30:30,540
Schatje, ga hem beveiligen!
496
00:30:30,790 --> 00:30:32,000
Route vrij!
497
00:30:32,120 --> 00:30:33,120
Opruimen, jij!
498
00:30:33,200 --> 00:30:34,950
Ga weg!
499
00:30:35,040 --> 00:30:36,080
Kom hier, meneer.
500
00:31:25,080 --> 00:31:26,080
Hij is hier.
501
00:31:26,500 --> 00:31:28,660
Shahul, ik zal bellen
jou als ik hulp nodig heb.
502
00:31:28,750 --> 00:31:29,790
Oké. Bel mij.
503
00:31:44,660 --> 00:31:46,580
Hari, drink water.
504
00:32:03,950 --> 00:32:04,870
Hari…
505
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
Waar is Nila?
506
00:32:12,830 --> 00:32:14,330
Hari, ze had hoofdpijn.
507
00:32:15,290 --> 00:32:16,290
Ze ging naar bed.
508
00:32:25,080 --> 00:32:26,040
Hari!
509
00:32:26,540 --> 00:32:27,450
Hari…
510
00:32:36,540 --> 00:32:37,500
Nila…
511
00:32:44,660 --> 00:32:45,620
Nila…
512
00:32:46,370 --> 00:32:47,290
Nila!
513
00:32:49,750 --> 00:32:50,700
Nila!
514
00:32:59,910 --> 00:33:00,830
Waar is ze?
515
00:33:01,330 --> 00:33:02,200
Hari…
516
00:33:03,290 --> 00:33:04,290
Waar is mijn dochter?
517
00:33:05,370 --> 00:33:06,250
Hari, dat...
518
00:33:06,540 --> 00:33:07,950
Waar is mijn dochter? Zeg eens!
519
00:33:08,080 --> 00:33:09,410
Laat me gaan, Hari!
520
00:33:09,950 --> 00:33:10,870
Mama!
521
00:33:11,080 --> 00:33:12,500
Beste, met mij gaat het...
522
00:33:13,660 --> 00:33:14,620
Heb je mij niet gehoord?
523
00:33:15,250 --> 00:33:16,540
Waar is mijn dochter? Antwoord mij!
524
00:33:17,370 --> 00:33:18,250
Loslaten!
525
00:33:18,540 --> 00:33:19,450
Jij…
526
00:33:19,790 --> 00:33:21,370
Jij bent degene die haar heeft vermoord.
527
00:33:22,790 --> 00:33:25,080
Dat komt door jou
mijn dochter is er niet meer!
528
00:33:41,580 --> 00:33:43,580
Papa…
529
00:33:52,330 --> 00:33:53,540
Ik hou van je, papa!
530
00:34:40,700 --> 00:34:42,450
- Stop daar!
- Hoi! Blijf stil!
531
00:34:44,290 --> 00:34:45,250
Stop daar!
532
00:34:45,660 --> 00:34:47,250
- Blijf stil.
- Doe niet...
533
00:34:49,950 --> 00:34:51,160
Meneer, zijn naam is Shyam.
534
00:34:51,410 --> 00:34:54,000
Dochter van ASI Thomas
maakte een einde aan haar leven vanwege hem.
535
00:34:54,910 --> 00:34:57,700
Hij hield haar gevangen in liefde, gaf haar
drugs en misbruikte haar seksueel.
536
00:34:57,790 --> 00:34:58,830
Dat was zijn wraak.
537
00:34:58,950 --> 00:35:01,040
Wat was het probleem tussen
Thomas en die kerel?
538
00:35:01,250 --> 00:35:02,580
Meneer, een paar jaar geleden,
539
00:35:02,660 --> 00:35:05,000
Thomas had een
POCSO-zaak tegen hem.
540
00:35:05,660 --> 00:35:07,580
Het ging over zijn liefdesaffaire
met een zestienjarig meisje.
541
00:35:08,370 --> 00:35:10,450
Destijds beide families
Thomas had gevraagd
542
00:35:10,540 --> 00:35:13,160
om de zaak niet in te dienen
gezien de leeftijd van het meisje.
543
00:35:13,700 --> 00:35:16,370
De zaak werd echter doorgestuurd
door de Kinderbeschermingscommissie.
544
00:35:16,750 --> 00:35:18,160
Thomas had dus geen
keuze dan doorgaan.
545
00:35:20,330 --> 00:35:21,830
Bestand alle mogelijke bestanden
sectie tegen hem.
546
00:35:22,080 --> 00:35:23,330
Hij zou niet moeten lopen
vrij van deze zaak.
547
00:35:23,620 --> 00:35:25,410
- Zeker, meneer.
- Meneer, er is een probleem.
548
00:35:30,790 --> 00:35:33,870
Geetha, luister naar mij. Kalmeren.
549
00:35:35,620 --> 00:35:38,080
Kom met een excuus,
en bel hem dringend naar huis.
550
00:35:38,660 --> 00:35:40,580
Ga hier verstandig mee om,
Geetha. Oké?
551
00:35:40,700 --> 00:35:42,370
Blijf kalm. Ik kom langs.
552
00:35:47,750 --> 00:35:48,700
Hé...
553
00:35:48,910 --> 00:35:50,120
Ik ga even naar huis.
554
00:35:50,200 --> 00:35:52,330
- Als je iets nodig hebt, bel me dan.
- Oké.
555
00:36:01,700 --> 00:36:02,700
Ja, ik begin nu.
556
00:36:03,790 --> 00:36:06,370
Ik zat achter een POCSO aan
eerder beschuldigd. Onze Thomas-zaak.
557
00:36:06,830 --> 00:36:07,830
Ik bel je zo terug.
558
00:36:08,830 --> 00:36:09,750
Oké.
559
00:36:15,200 --> 00:36:16,200
Jij, schurk!
560
00:36:16,830 --> 00:36:17,950
Doe wat je maar wilt!
561
00:36:18,250 --> 00:36:20,160
Je hebt het ook al een keer geprobeerd,
toch? En wat gebeurde er toen?
562
00:36:25,000 --> 00:36:27,410
Durf je met mij te rotzooien,
jullie zullen het allemaal duur betalen!
563
00:36:27,790 --> 00:36:28,830
Sluit je val!
564
00:36:32,450 --> 00:36:34,120
Thomas meneer...
565
00:36:35,330 --> 00:36:37,950
Wil je de video van je dochter bekijken?
Het zit in die laptop.
566
00:36:38,120 --> 00:36:39,000
Kom kijken.
567
00:36:39,080 --> 00:36:41,620
- Bloedig... Je hebt het leven van mijn dochter verpest!
- Het is een geweldige video!
568
00:36:41,790 --> 00:36:43,500
- Meneer!
- Ik maak je af!
569
00:36:43,580 --> 00:36:44,790
Meneer, wat bent u aan het doen? Houd op!
570
00:36:45,250 --> 00:36:46,160
Laat hem los, meneer.
571
00:36:46,450 --> 00:36:48,450
Creëer geen scène, meneer!
Meneer, alstublieft! Meneer!
572
00:36:48,750 --> 00:36:50,290
Luister naar mij, meneer!
Meneer!
573
00:36:50,370 --> 00:36:52,080
- Thomas, wat ben je in vredesnaam aan het doen?
- Meneer.
574
00:36:52,160 --> 00:36:53,870
Haal hem hier weg.
575
00:36:53,950 --> 00:36:55,080
Rustig maar, Thomas!
576
00:36:55,160 --> 00:36:56,540
- Handen van mij af!
- Meneer…
577
00:36:56,830 --> 00:36:57,910
- Kalmeer gewoon.
- Houd hem vast.
578
00:36:58,160 --> 00:36:59,250
Hij heeft het leven van mijn dochter verpest...
579
00:36:59,330 --> 00:37:01,580
- Hij is het, meneer!
- Die video staat niet alleen op de laptop,
580
00:37:02,290 --> 00:37:03,830
Ik heb het erin bewaard
ook veel andere plaatsen.
581
00:37:03,950 --> 00:37:05,160
Durf je mij in een zaak op te sluiten
582
00:37:05,370 --> 00:37:07,910
Ik zal je dochters lekken'
naakte video's naar de wereld!
583
00:37:08,080 --> 00:37:10,410
Hij... hij is het, meneer, wie
heeft mijn dochter vermoord...
584
00:37:12,620 --> 00:37:13,620
Mijn dochter…
585
00:37:14,080 --> 00:37:15,290
Mijn dochter, meneer...
586
00:37:15,910 --> 00:37:17,040
- Wat is het?
- Het is niets, meneer.
587
00:37:17,700 --> 00:37:18,660
Laat het hem maar zien, meneer.
588
00:37:18,750 --> 00:37:20,290
- Waarom zou alleen jij plezier hebben?
- Open het.
589
00:37:20,580 --> 00:37:22,040
- Het is niets, meneer.
- Ik zei, maak open!
590
00:37:22,200 --> 00:37:23,330
Alsjeblieft, meneer, niet doen!
591
00:37:23,410 --> 00:37:24,450
- Wat?
- Kijk.
592
00:37:39,910 --> 00:37:40,950
Hé, nee.
593
00:37:41,750 --> 00:37:42,660
Nee…
594
00:38:04,580 --> 00:38:05,450
Mijnheer!
595
00:38:06,370 --> 00:38:07,250
Meneer!
596
00:38:07,330 --> 00:38:09,200
Houd op, meneer! Luister alstublieft naar mij, meneer.
597
00:38:15,370 --> 00:38:16,910
O nee! Houd alstublieft op, meneer!
598
00:38:17,370 --> 00:38:18,250
Meneer!
599
00:38:18,330 --> 00:38:19,200
Meneer…
600
00:38:20,540 --> 00:38:21,870
Ga weg. Niet doen
je durft mij aan te raken!
601
00:38:24,500 --> 00:38:26,250
Hé, hou op! Laat hem gaan!
602
00:38:26,330 --> 00:38:27,370
- Ga weg!
- Hari, laat hem gaan.
603
00:38:28,040 --> 00:38:28,950
Loslaten.
604
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
Hari, luister naar mij.
605
00:38:33,000 --> 00:38:34,290
Kun je het niet begrijpen?
Laat hem gewoon achter.
606
00:38:34,830 --> 00:38:36,330
- Haal hem hier weg.
- Hari, laat hem.
607
00:38:36,830 --> 00:38:37,700
Sterven!
608
00:38:39,200 --> 00:38:40,120
Nee.
609
00:38:40,700 --> 00:38:41,580
Niet doen.
610
00:38:41,660 --> 00:38:42,750
Ga kijken of het goed met hem gaat.
611
00:38:43,330 --> 00:38:44,500
Kom hier.
612
00:38:44,870 --> 00:38:46,250
- Genoeg, hou op.
- Laat me gaan!
613
00:38:46,370 --> 00:38:47,370
- Stop hier gewoon mee.
- Controleer hem.
614
00:38:47,450 --> 00:38:48,750
- Ik zal hem vandaag vermoorden.
- Kalmeer maar.
615
00:38:49,250 --> 00:38:50,250
Mijn dochter…
616
00:38:51,160 --> 00:38:52,160
- Houd op!
- Hé...
617
00:38:52,660 --> 00:38:53,790
- Houd op!
- Hé...
618
00:38:54,160 --> 00:38:55,080
Blijf kalm.
619
00:38:56,080 --> 00:38:56,950
Stop.
620
00:38:57,250 --> 00:38:59,040
Luister alsjeblieft naar mij.
621
00:38:59,120 --> 00:39:00,450
Genoeg, stop er nu mee.
622
00:39:01,000 --> 00:39:02,330
Genoeg, Hari.
623
00:39:02,540 --> 00:39:03,870
- Laat vallen.
- Laat mij los.
624
00:39:04,040 --> 00:39:05,330
Luister naar mij.
625
00:39:06,080 --> 00:39:07,160
Luister naar mij. Alsjeblieft!
626
00:39:25,750 --> 00:39:27,370
- Beste…
- Mam…
627
00:39:27,750 --> 00:39:28,620
mama…
628
00:39:28,910 --> 00:39:30,910
Mam, het was niet mijn bedoeling...
629
00:39:31,620 --> 00:39:33,410
Hij heeft mij bedrogen.
630
00:39:35,790 --> 00:39:37,290
- Sorry, mam.
- Beste…
631
00:39:37,370 --> 00:39:38,620
- Ik word bang, mam.
- Wees niet bang, lieverd.
632
00:39:39,290 --> 00:39:42,080
Beste, wat dit ook is
is, wij zullen het afhandelen.
633
00:39:42,160 --> 00:39:43,040
Oké?
634
00:39:43,120 --> 00:39:45,950
Kijk hier. Kijk.
Je bent belangrijk voor ons.
635
00:39:46,330 --> 00:39:47,910
Het is niets. Maak je geen zorgen.
636
00:39:48,080 --> 00:39:49,500
Maak je geen zorgen, oké?
637
00:39:54,910 --> 00:39:56,160
Lieve, ga hier zitten.
638
00:39:57,450 --> 00:39:58,660
Oké? Nila…
639
00:40:04,500 --> 00:40:05,370
Hari…
640
00:40:05,450 --> 00:40:07,120
Doe maar rustig aan en
luister eens naar mij.
641
00:40:07,250 --> 00:40:08,120
Ga weg!
642
00:40:08,870 --> 00:40:10,290
Hari! Hari, stop alsjeblieft.
643
00:40:10,370 --> 00:40:11,870
Open de deur.
Open de deur, zou ik zeggen!
644
00:40:11,950 --> 00:40:13,910
Hari…
645
00:40:14,000 --> 00:40:15,290
Luister eerst naar mij.
646
00:40:15,580 --> 00:40:16,790
Hari, ze is helemaal depressief.
647
00:40:16,870 --> 00:40:18,540
Dit is niet hoe jij
Je moet je nu gedragen, Hari.
648
00:40:19,000 --> 00:40:20,500
Hij heeft feitelijk gedrogeerd
haar en hield haar gevangen.
649
00:40:20,580 --> 00:40:21,450
Heb je haar gedrogeerd?
650
00:40:21,870 --> 00:40:22,790
Je hebt het niet gezien, hè?
651
00:40:23,040 --> 00:40:24,500
Ik heb de video gezien
met mijn eigen ogen!
652
00:40:24,580 --> 00:40:25,540
- Ga gewoon opzij, Geetha.
- Hari.
653
00:40:25,620 --> 00:40:27,160
Hari, ik begrijp het
wat je zegt.
654
00:40:27,660 --> 00:40:29,750
Maar Hari, ze is onze dochter.
655
00:40:30,040 --> 00:40:32,370
Als er iets gebeurt
voor haar, dan...
656
00:40:32,580 --> 00:40:34,080
Wat zou er nog meer kunnen gebeuren?
657
00:40:35,620 --> 00:40:37,580
We hebben haar met zoveel opgevoed
liefde, en is dit hoe ze ons terugbetaalt?
658
00:40:37,750 --> 00:40:39,660
Het is beter om te doden
onszelf dan dit onder ogen te zien!
659
00:40:39,750 --> 00:40:40,830
Ga weg!
660
00:40:41,540 --> 00:40:42,580
- Open de deur!
- Hari…
661
00:40:43,250 --> 00:40:44,120
Ik zei: open!
662
00:40:44,200 --> 00:40:45,080
Hari! Hari, nee!
663
00:40:45,160 --> 00:40:46,750
-Hari, alsjeblieft!
- Ik zei, beweeg!
664
00:40:48,830 --> 00:40:49,700
Hari! Hari…
665
00:40:53,500 --> 00:40:54,410
O, mijn liefste...
666
00:40:55,000 --> 00:40:55,950
Beste…
667
00:40:56,200 --> 00:40:57,160
Hari…
668
00:40:58,620 --> 00:41:00,160
Beste!
669
00:41:00,660 --> 00:41:01,540
Nila…
670
00:41:01,620 --> 00:41:02,500
Hari!
671
00:41:02,790 --> 00:41:03,750
Mijn lieve…
672
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
mama…
673
00:41:06,910 --> 00:41:08,700
Hari…
674
00:41:10,290 --> 00:41:11,370
Hari…
675
00:41:32,790 --> 00:41:35,620
Krishnapriya's vader sprak met de media
kort geleden,
676
00:41:35,700 --> 00:41:37,250
barst in tranen uit.
677
00:41:37,410 --> 00:41:39,000
Hij beschuldigde CI Harishankar van onderwerping
678
00:41:39,080 --> 00:41:43,000
zijn 17-jarige dochter
tot extreme geestelijke nood,
679
00:41:43,200 --> 00:41:46,200
waarnaar hij denkt dat dit heeft geleid
haar om zelfmoord te plegen.
680
00:41:46,330 --> 00:41:48,790
Mijn enige dochter ligt daar.
681
00:41:49,250 --> 00:41:50,540
Mijn kind verdient gerechtigheid.
682
00:41:51,040 --> 00:41:54,700
Ik zal er alles aan doen om ervoor te zorgen
CI Harishankar wordt gestraft.
683
00:41:55,540 --> 00:41:57,290
Geen enkel ander gezin zou dat moeten doen
moeten dit lot onder ogen zien.
684
00:41:58,250 --> 00:41:59,370
Dat is alles wat ik te zeggen heb.
685
00:42:00,370 --> 00:42:02,250
De politie heeft
vroeg om een onderzoek
686
00:42:02,620 --> 00:42:04,910
en een verslag ervan
Hari's geestelijke gezondheid.
687
00:42:05,910 --> 00:42:07,250
Volgens de wet,
688
00:42:07,450 --> 00:42:09,120
een psychiatrische patiënt zou dat moeten doen
niet werkzaam zijn bij het korps.
689
00:42:09,500 --> 00:42:11,950
Harishankar heeft dat niet
eventuele ernstige psychiatrische problemen,
690
00:42:12,080 --> 00:42:14,040
zoals je misschien denkt, Shahul.
691
00:42:14,950 --> 00:42:16,500
Het geheugenverlies
hij eerder heeft meegemaakt
692
00:42:16,620 --> 00:42:18,290
was het gevolg van schuld
693
00:42:18,370 --> 00:42:20,250
hij voelt zich verantwoordelijk
voor de dood van zijn dochter.
694
00:42:20,910 --> 00:42:22,120
Onlangs gezien
een soortgelijke situatie
695
00:42:22,200 --> 00:42:26,580
waar een ander jong meisje haar eigen meenam
het leven kan die herinneringen hebben opgeroepen.
696
00:42:26,950 --> 00:42:28,700
Ik heb vandaag met Harishankar gesproken.
697
00:42:28,870 --> 00:42:30,700
Hij is helemaal
functioneel en normaal nu.
698
00:42:31,370 --> 00:42:33,540
Hij was bezig met een routineonderzoek.
699
00:42:33,700 --> 00:42:36,080
Maar tussen de drie
herstelde kettingen,
700
00:42:36,160 --> 00:42:37,950
hij herkende één ketting
als eigendom van zijn dochter.
701
00:42:38,200 --> 00:42:40,500
Dat besef dat van hem
dochter werd niet zomaar beroofd
702
00:42:40,620 --> 00:42:42,080
maar ook misbruikt,
703
00:42:42,160 --> 00:42:44,870
was voor hem zeer verontrustend.
704
00:42:45,040 --> 00:42:48,080
Daarom zit hij diep
emotioneel hiermee verbonden.
705
00:42:48,830 --> 00:42:51,700
Kijk, hij is niet zomaar een politieagent.
706
00:42:51,830 --> 00:42:53,040
Hij is ook een vader.
707
00:43:27,120 --> 00:43:29,750
Chitra, ik begrijp wat
zeggen jij en Shahul.
708
00:43:29,950 --> 00:43:30,830
Maar…
709
00:43:31,200 --> 00:43:33,410
Ik heb een kind dat nog leeft.
710
00:43:34,250 --> 00:43:35,830
Heb je aan haar toekomst gedacht?
711
00:43:35,910 --> 00:43:38,080
hier doorheen leven
elke dag een trauma?
712
00:43:41,830 --> 00:43:42,910
Chitra praat met haar.
713
00:43:50,790 --> 00:43:52,290
Ik ontmoette de dokter.
714
00:43:52,450 --> 00:43:53,950
Er is nu geen probleem zoals je denkt.
715
00:43:58,080 --> 00:43:59,000
Ik wacht buiten.
716
00:44:19,870 --> 00:44:20,950
- Geeta…
- Hari, alsjeblieft.
717
00:44:22,580 --> 00:44:23,450
Als ik je zie,
718
00:44:26,000 --> 00:44:27,580
Ik zie het gezicht van mijn
kind dat daar hangt.
719
00:44:31,540 --> 00:44:32,910
Dat zal ik je nooit vergeven.
720
00:44:35,700 --> 00:44:41,870
Wil jij een draad weven
Van glimlachen, O, stralend licht?
721
00:44:43,620 --> 00:44:49,580
Wil je in mij stralen
Als een straal van vriendelijkheid?
722
00:44:51,700 --> 00:44:57,870
Wil jij een draad weven
Van glimlachen, O, stralend licht?
723
00:44:59,660 --> 00:45:05,870
Wil je in mij stralen
Als een straal van vriendelijkheid?
724
00:45:06,870 --> 00:45:10,450
In onze tere haven
725
00:45:10,870 --> 00:45:14,540
Je straalt een goddelijke gloed uit
726
00:45:14,910 --> 00:45:21,830
Jij bent het allerlichtste
Mijn vermoeide ogen verlangen naar
727
00:45:23,000 --> 00:45:27,040
Op deze grond
728
00:45:27,870 --> 00:45:32,330
Eén leven is nooit genoeg
729
00:45:32,410 --> 00:45:36,620
Om je grenzeloze liefde te omarmen
730
00:45:36,750 --> 00:45:39,620
Om het echt dichtbij te houden, weet ik
731
00:45:39,700 --> 00:45:43,120
De eindeloze hemel getuigt ervan
732
00:45:43,620 --> 00:45:47,160
De standvastige bergen getuigen
733
00:45:47,620 --> 00:45:54,580
Een zegen als deze is een zeldzame schat
734
00:45:55,620 --> 00:45:59,160
Waar je ook bent
735
00:45:59,660 --> 00:46:03,080
Nogmaals aan uw zijde
736
00:46:03,620 --> 00:46:06,790
Wilt u mij de kans geven
737
00:46:06,910 --> 00:46:11,160
Om je trouwe voogd te zijn?
738
00:46:11,750 --> 00:46:14,950
De eindeloze hemel getuigt ervan
739
00:46:15,620 --> 00:46:18,950
De standvastige bergen getuigen
740
00:46:19,620 --> 00:46:26,450
Een zegen als deze is een zeldzame schat
741
00:46:27,660 --> 00:46:31,330
Waar je ook bent
742
00:46:31,700 --> 00:46:35,120
Nogmaals aan uw zijde
743
00:46:35,620 --> 00:46:38,750
Wilt u mij de kans geven
744
00:46:38,910 --> 00:46:43,950
Om je trouwe voogd te zijn?
745
00:47:03,700 --> 00:47:05,370
Maak de bemestingswerkzaamheden morgen af.
746
00:47:05,910 --> 00:47:07,870
- Vraag indien nodig Sasi om te helpen.
- Oké.
747
00:47:07,950 --> 00:47:09,620
Hoe zit het met geven
het voertuig voor onderhoud?
748
00:47:09,700 --> 00:47:11,250
Saji zal komen en
neem het 's avonds in.
749
00:47:25,620 --> 00:47:26,660
Maandag werd ik vrijgelaten.
750
00:47:28,080 --> 00:47:29,000
Ik wist het.
751
00:47:29,370 --> 00:47:31,700
Ik was... De hele tuin is een puinhoop.
752
00:47:31,950 --> 00:47:33,580
Ik was het aan het schoonmaken en repareren.
753
00:47:34,160 --> 00:47:35,660
Ze komt nauwelijks buiten.
754
00:47:36,450 --> 00:47:37,750
Gracey! Kom, meneer.
755
00:47:37,830 --> 00:47:38,700
Laten we binnen zitten.
756
00:47:39,330 --> 00:47:40,200
Waar is ze heen gegaan?
757
00:47:42,080 --> 00:47:43,040
Wat is dit, meneer?
758
00:47:45,870 --> 00:47:47,080
Was ik niet degene die hem vermoordde?
759
00:47:49,540 --> 00:47:50,660
Waarom nam jij de schuld op je?
760
00:47:51,120 --> 00:47:52,700
Is dat nu niet allemaal verleden tijd, meneer?
761
00:47:53,080 --> 00:47:54,000
Kom, meneer.
762
00:47:58,040 --> 00:47:59,330
Het proces is aan de gang.
763
00:48:00,160 --> 00:48:02,040
Het zal nog even duren voordat er een oordeel komt.
764
00:48:03,450 --> 00:48:04,370
Trouwens,
765
00:48:05,080 --> 00:48:07,200
wat hebben we te verliezen?
766
00:48:09,330 --> 00:48:10,250
Meneer, weet u dat?
767
00:48:10,750 --> 00:48:12,330
Meneer, als u het die dag niet had gedaan...
768
00:48:12,830 --> 00:48:13,750
Ik zou het gedaan hebben.
769
00:48:36,410 --> 00:48:37,790
Waarom ging je naar Thomas?
770
00:48:38,040 --> 00:48:39,000
Wat is je bedoeling?
771
00:48:41,080 --> 00:48:44,370
Denk je dat we vastzitten
Is het aan Thomas om jou te redden?
772
00:48:45,000 --> 00:48:46,120
Hij nam de schuld zelf op zich.
773
00:48:48,700 --> 00:48:49,830
Als Thomas dat niet had gedaan
gedaan, vijf tot acht officieren,
774
00:48:49,910 --> 00:48:51,700
inclusief de SP,
zouden hun baan verloren hebben!
775
00:48:55,910 --> 00:48:58,750
En nu heeft Chandrababu een petitie ingediend
met de Chief Minister en de DGP
776
00:48:58,830 --> 00:49:00,540
vraagt dat je dat bent
beschuldigd van moord.
777
00:49:02,290 --> 00:49:03,910
Terwijl we aan het uitzoeken zijn
hoe kom je daar uit, hij is...
778
00:49:05,080 --> 00:49:07,910
Hari, ik heb met Geetha gesproken
vanochtend ook.
779
00:49:08,120 --> 00:49:09,330
Je moet haar wat tijd geven.
780
00:49:09,830 --> 00:49:10,830
Wacht maar.
781
00:49:11,000 --> 00:49:11,950
Alles komt goed.
782
00:49:13,450 --> 00:49:15,000
Komen. Laten we eten.
783
00:49:51,330 --> 00:49:54,000
O Jezus Christus, wij
bekennen dat we zondaars zijn,
784
00:49:54,080 --> 00:49:55,750
heb medelijden met ons.
785
00:49:56,040 --> 00:49:58,870
O Heer, Uw liefde voor ons heeft gemaakt
Dat U vanuit Uw plaats naar ons toe komt
786
00:49:59,080 --> 00:50:02,040
dat door Uw dood, onze
de dood zou kunnen worden afgeschaft.
787
00:50:02,620 --> 00:50:03,700
Heb medelijden met ons.
788
00:50:03,790 --> 00:50:04,700
Amen.
789
00:50:10,120 --> 00:50:11,000
Hallo, tante.
790
00:50:11,200 --> 00:50:12,290
Wij zijn Elsa's vrienden.
791
00:50:12,700 --> 00:50:14,080
We weten dat we zijn gekomen
op het verkeerde moment,
792
00:50:14,200 --> 00:50:15,580
maar dat konden we niet
naar de begrafenis gaan.
793
00:50:15,660 --> 00:50:16,620
Daarom zijn we nu hier.
794
00:50:17,000 --> 00:50:18,330
Kom binnen. Laten we binnen gaan zitten.
795
00:50:23,660 --> 00:50:25,580
- Wie is het?
- Ze studeerden met onze dochter.
796
00:50:25,950 --> 00:50:27,790
Is dat zo? Waarom kom je op dit uur?
797
00:50:27,870 --> 00:50:29,290
We zijn op weg naar Bangalore.
798
00:50:29,450 --> 00:50:30,790
O, kom, ga zitten.
799
00:50:32,200 --> 00:50:34,450
Heb je mee gestudeerd
Elsa op de universiteit?
800
00:50:34,540 --> 00:50:36,500
Niet op de universiteit, oom. Wij
studeerde samen in klas 12.
801
00:50:37,080 --> 00:50:38,290
- Klasse 12?
- Ja.
802
00:50:38,750 --> 00:50:40,000
- Naam?
- Celine.
803
00:50:40,580 --> 00:50:41,830
- Sathya.
- Christie.
804
00:50:42,290 --> 00:50:43,160
Anna.
805
00:50:43,250 --> 00:50:44,330
Mijn naam is Lance.
806
00:50:44,870 --> 00:50:45,750
Lans.
807
00:50:45,830 --> 00:50:46,700
Lans.
808
00:50:47,370 --> 00:50:49,620
Oom, dat konden we niet
kwam toen Elsa stierf.
809
00:50:50,040 --> 00:50:51,160
Wij zaten in het midden
van semesterexamens.
810
00:50:51,580 --> 00:50:53,290
Wij studeren
medicijnen in Bangalore nu.
811
00:50:53,830 --> 00:50:56,410
Wij wilden samenkomen,
dus we hebben tot nu gewacht.
812
00:50:56,950 --> 00:50:58,370
Omdat het vakantie is...
813
00:50:59,160 --> 00:51:00,620
Ik zorg dat je iets te drinken krijgt.
814
00:51:08,200 --> 00:51:09,080
Tante!
815
00:51:09,160 --> 00:51:10,540
Zullen wij je helpen?
816
00:51:10,830 --> 00:51:12,040
Het is in orde, kinderen.
817
00:51:12,330 --> 00:51:13,200
Maak je limoensap?
818
00:51:14,000 --> 00:51:15,290
- Waar is het dienblad, tante?
- Hier.
819
00:51:16,290 --> 00:51:17,250
Ik zal water halen.
820
00:51:20,870 --> 00:51:22,250
Celine, zout voor jou, toch?
821
00:51:24,120 --> 00:51:25,330
Verblijven jullie allemaal in het hostel?
822
00:51:25,450 --> 00:51:26,330
Nee, oom.
823
00:51:26,620 --> 00:51:27,910
Deze twee zijn in het hostel.
824
00:51:28,580 --> 00:51:30,250
We hebben een huis genomen
in Kammanahalli.
825
00:51:30,330 --> 00:51:31,200
Wij wonen daar.
826
00:51:32,330 --> 00:51:33,450
Heb je gegeten?
827
00:51:33,910 --> 00:51:34,830
Ja.
828
00:51:35,200 --> 00:51:37,410
Zo niet, dan kunnen we het redden
met wat hier ook is.
829
00:51:37,700 --> 00:51:38,580
We hebben gegeten, oom.
830
00:51:38,950 --> 00:51:40,160
Er is een winkel onderweg.
831
00:51:40,290 --> 00:51:42,000
Je wordt goed gestoomd
rijstwafels en rundvlees daar.
832
00:51:42,410 --> 00:51:43,330
We aten vanaf daar.
833
00:51:51,950 --> 00:51:53,120
Wat is de update
over de zaak, oom?
834
00:51:54,580 --> 00:51:55,540
Nog steeds aan de gang.
835
00:51:56,580 --> 00:51:57,580
Ben jij geen Malayali?
836
00:51:58,910 --> 00:51:59,870
Mijn vader is Tamil.
837
00:52:00,040 --> 00:52:01,830
Maar we zijn geregeld
hier vijf jaar.
838
00:52:06,290 --> 00:52:08,080
Waar heb je hier gewoond?
839
00:52:10,410 --> 00:52:13,580
Ze woonden in de wijken
van Apollo Tyres Kalamassery.
840
00:52:13,660 --> 00:52:15,200
- Zijn vader werkte daar.
- Ja.
841
00:52:18,080 --> 00:52:20,620
Er was deze klas
leraar van jou...
842
00:52:20,790 --> 00:52:22,450
Ik ben haar naam vergeten...
843
00:52:23,660 --> 00:52:26,160
Ze kwam hier af en toe
nadat onze dochter overleed.
844
00:52:26,410 --> 00:52:27,750
Dat was een opluchting voor haar.
845
00:52:28,040 --> 00:52:29,910
De naam van de leraar...
846
00:52:30,200 --> 00:52:32,410
Het zou Sreedevi Leraar kunnen zijn.
847
00:52:44,870 --> 00:52:46,540
Hoe is het eten in Bangalore?
848
00:52:46,620 --> 00:52:48,290
We zijn in het hostel, tante.
849
00:52:48,580 --> 00:52:49,910
Je weet hoe het zal zijn.
850
00:52:50,000 --> 00:52:51,080
Het eten is slecht.
851
00:52:51,750 --> 00:52:53,120
Wij vertrouwen op Swiggy
en Zomato, tante.
852
00:52:54,660 --> 00:52:56,660
Als ze langskomen
Zaterdag of zondag,
853
00:52:56,830 --> 00:52:58,450
wij koken iets
samen en eten.
854
00:52:58,790 --> 00:52:59,750
Is dat zo?
855
00:53:01,290 --> 00:53:02,200
Welke hier
856
00:53:02,330 --> 00:53:03,540
is de Sreedevi
leraar die je noemde?
857
00:53:10,080 --> 00:53:11,080
Wie ben jij hierin?
858
00:53:11,750 --> 00:53:13,580
Oom, waarom ben je
ons vragen als een politieagent?
859
00:53:13,790 --> 00:53:15,370
Ik ben een politieagent. Dat is waarom.
860
00:53:16,330 --> 00:53:17,700
Wie probeer je voor de gek te houden?
861
00:53:18,040 --> 00:53:19,910
Je kent de plaats niet
Je hebt er vijf jaar gewoond,
862
00:53:20,000 --> 00:53:21,410
noch de leraar die hen les gaf!
863
00:53:21,790 --> 00:53:22,750
Wie ben je?
864
00:53:29,160 --> 00:53:30,500
Zal ik je nu een foto laten zien?
865
00:53:39,000 --> 00:53:40,910
Wij zijn vrienden van Shyam
die je doodgeslagen hebt.
866
00:53:44,950 --> 00:53:46,290
We hebben gewacht
zodat je eruit kunt komen.
867
00:53:49,580 --> 00:53:50,580
Jij…
868
00:53:51,540 --> 00:53:53,410
Je hebt hem vermoord door te zeggen: hij
Je hebt je dochter verkracht, toch?
869
00:53:54,750 --> 00:53:55,700
Het is niet alleen hij,
870
00:53:57,540 --> 00:53:58,450
Dat deed ik ook.
871
00:53:58,870 --> 00:53:59,750
- Jij!
- Hé, lieverd!
872
00:53:59,830 --> 00:54:01,040
- Ik ook.
- Wat is er?
873
00:54:02,200 --> 00:54:03,580
- Wat is er aan de hand?
- Dat heb ik ook gedaan.
874
00:54:04,500 --> 00:54:06,080
- Waargebeurd verhaal.
- O nee.
875
00:54:06,200 --> 00:54:07,620
Wil je zien
Die video, oom?
876
00:54:08,370 --> 00:54:09,330
Ik zal het je laten zien.
877
00:54:09,870 --> 00:54:10,750
Jij!
878
00:54:10,830 --> 00:54:12,450
O nee! Wie ben je?
879
00:54:15,080 --> 00:54:16,000
Wat is het?
880
00:54:22,370 --> 00:54:23,410
Is het goed?
881
00:54:25,370 --> 00:54:26,540
Nee! Niet doen!
882
00:54:27,700 --> 00:54:28,620
Wat is het?
883
00:54:33,410 --> 00:54:34,330
O nee!
884
00:54:38,370 --> 00:54:39,830
Bloed! O nee!
885
00:54:40,500 --> 00:54:41,370
Wat is het?
886
00:54:42,120 --> 00:54:43,000
Wat is er gebeurd?
887
00:54:43,080 --> 00:54:43,950
Ga zitten.
888
00:54:46,000 --> 00:54:47,250
O nee!
889
00:54:47,450 --> 00:54:48,870
Wat is er gebeurd?
890
00:54:53,910 --> 00:54:54,830
O nee!
891
00:54:54,950 --> 00:54:55,910
O, lieverd!
892
00:54:56,950 --> 00:54:57,950
O nee!
893
00:55:01,370 --> 00:55:03,540
O, mijn Jezus!
894
00:55:04,120 --> 00:55:06,290
Heb jij hem niet vermoord, varken?
895
00:55:08,410 --> 00:55:10,250
Hij was de liefde van mijn leven.
896
00:55:12,040 --> 00:55:13,620
Wat hebben jullie gedaan kinderen?
897
00:55:15,700 --> 00:55:16,620
Hij is het niet…
898
00:55:19,950 --> 00:55:21,040
Het was Harishankar, meneer...
899
00:55:24,500 --> 00:55:25,620
Het was Harishankar, meneer...
900
00:55:26,200 --> 00:55:27,200
wie heeft die kerel vermoord.
901
00:55:31,000 --> 00:55:32,160
Het was Harishankar, meneer...
902
00:55:49,370 --> 00:55:50,330
Heb hem gevonden.
903
00:56:28,450 --> 00:56:30,160
ASI Thomas, wie
werd twee dagen geleden op borgtocht vrijgelaten,
904
00:56:30,250 --> 00:56:32,330
Beschuldigd van marteling en
doodstraf van Shyam…
905
00:56:32,410 --> 00:56:34,290
en zijn vrouw Gracey
zijn degenen…
906
00:57:07,120 --> 00:57:08,330
Saji, pak die markeringstape.
907
00:57:18,450 --> 00:57:19,540
Geef mij een voorbeeldomslag.
908
00:57:27,290 --> 00:57:28,290
Is het vergif?
909
00:57:28,580 --> 00:57:29,540
Ja, meneer.
910
00:58:12,660 --> 00:58:14,120
Ontwikkel de afdrukken
op die bril.
911
00:58:14,660 --> 00:58:15,580
Ja, meneer.
912
00:58:15,830 --> 00:58:16,870
Het is 174.
913
00:58:17,120 --> 00:58:19,040
De kans is groot dat ze zich hebben gecommitteerd
zelfmoord door het innemen van gif.
914
00:58:19,120 --> 00:58:22,040
Omdat er geen zichtbaar zijn
tekenen van een strijd binnen.
915
00:58:22,500 --> 00:58:24,330
Ook was het huis
van binnenuit vergrendeld.
916
00:58:24,750 --> 00:58:26,120
Houd mij op de hoogte van verdere ontwikkelingen.
917
00:58:26,450 --> 00:58:27,330
- Oké?
- Ja, meneer.
918
00:58:27,410 --> 00:58:30,370
- en vrouw werden dood aangetroffen in hun huis.
- Zonil!
919
00:58:30,790 --> 00:58:31,660
Sjahul.
920
00:58:32,330 --> 00:58:33,250
Dit is geen zelfmoord.
921
00:58:33,500 --> 00:58:34,410
Het is moord.
922
00:58:35,870 --> 00:58:37,120
Toen ik hier gisteren kwam,
923
00:58:37,250 --> 00:58:39,200
hij was actief en bezig met
de arbeiders op de compound.
924
00:58:39,700 --> 00:58:41,410
Hij sprak zelfs heel normaal tegen mij.
925
00:58:42,950 --> 00:58:45,000
Als ze hun eigen leven zouden nemen
vanwege hun dochter,
926
00:58:45,330 --> 00:58:46,540
ze zouden moeten hebben
aan hun zijde hadden
927
00:58:46,620 --> 00:58:47,910
een enkele foto van haar
928
00:58:48,040 --> 00:58:49,910
of een familiefoto.
929
00:58:51,750 --> 00:58:52,660
Of anders,
930
00:58:52,750 --> 00:58:55,120
als ze deze foto hadden uitgekozen
specifiek en namen hun leven,
931
00:58:55,580 --> 00:58:57,370
het zou moeten hebben
naast hen geweest.
932
00:58:58,750 --> 00:59:01,000
Zo ver zou het niet liggen
weg onder het theepotje.
933
00:59:03,250 --> 00:59:05,290
Als ze zich hadden gemengd
gif in het sap hier,
934
00:59:05,410 --> 00:59:06,790
de fles had moeten zijn
935
00:59:07,000 --> 00:59:08,040
op die tafel.
936
00:59:08,620 --> 00:59:10,120
Zelfs als dat zo was
in paniek weggegooid,
937
00:59:10,910 --> 00:59:12,040
het zou daar niet moeten liggen.
938
00:59:13,250 --> 00:59:15,450
Om het te kunnen dekken
zo opzettelijk in het bloed
939
00:59:16,040 --> 00:59:17,450
iemand heeft dit bewust in scène gezet
940
00:59:17,830 --> 00:59:18,950
om ons te voorkomen
van het verkrijgen van afdrukken.
941
00:59:19,870 --> 00:59:21,500
Er zijn hier gisteren mensen geweest.
942
00:59:22,000 --> 00:59:23,450
Ze hadden het gif kunnen toevoegen.
943
00:59:24,410 --> 00:59:25,620
Vijf glazen worden schoongemaakt
en ondersteboven geplaatst
944
00:59:25,700 --> 00:59:27,000
op een dienblad in de keuken.
945
00:59:27,660 --> 00:59:29,870
Glazen vergelijkbaar met die
waarin ze vergif innamen.
946
00:59:30,450 --> 00:59:32,290
Die glazen zijn nog nat.
947
00:59:33,250 --> 00:59:35,040
Om te voorkomen dat je weggaat
achter vingerafdrukken,
948
00:59:35,120 --> 00:59:36,080
dat hadden ze misschien wel gedaan
heb die glazen afgewassen.
949
00:59:38,950 --> 00:59:39,910
Maar…
950
00:59:40,700 --> 00:59:41,870
Wat als ze gasten waren?
951
00:59:43,250 --> 00:59:45,660
Dat kon de vrouw van Thomas niet hebben
was jij degene die ze heeft gewassen?
952
00:59:46,200 --> 00:59:48,330
Omdat het hele huis
was van binnenuit afgesloten.
953
00:59:51,160 --> 00:59:52,950
Boven de trap
op het werkgebied,
954
00:59:53,160 --> 00:59:54,540
zijn gedroogde mangobladeren.
955
00:59:55,450 --> 00:59:57,200
Na vergiftiging
hen, een van hen
956
00:59:57,290 --> 00:59:58,330
sloot het huis van binnenuit af
957
00:59:58,450 --> 01:00:00,000
en ging door de dakpannen naar buiten.
958
01:00:00,620 --> 01:00:04,000
De gedroogde bladeren op het achterdak
tegels zijn duidelijk verstoord.
959
01:00:04,290 --> 01:00:05,370
En zoals je zei,
960
01:00:05,950 --> 01:00:07,950
als ze het gif hadden gemengd
in het sap zelf,
961
01:00:08,200 --> 01:00:10,040
ze hebben maar één citroen nodig.
962
01:00:10,370 --> 01:00:11,950
Binnenin het afval
bak in de keuken
963
01:00:12,410 --> 01:00:14,200
zijn acht geperste schijfjes citroen.
964
01:00:15,290 --> 01:00:17,870
Meneer, één glas op het theepotje
heeft de vingerafdruk van Thomas,
965
01:00:17,950 --> 01:00:19,910
en de ander heeft alleen
de vingerafdruk van zijn vrouw.
966
01:00:22,370 --> 01:00:23,660
Als Thomas het gif had gemengd,
967
01:00:23,950 --> 01:00:24,910
zijn vingerafdrukken
968
01:00:25,000 --> 01:00:26,370
zou op beide glazen zitten.
969
01:00:26,450 --> 01:00:28,290
Als het zijn vrouw was
die het vergif mengde,
970
01:00:28,500 --> 01:00:30,540
haar vingerafdrukken zouden dat moeten doen
op beide glazen zitten.
971
01:00:31,160 --> 01:00:32,370
Hier heeft elk glas alleen maar
972
01:00:32,540 --> 01:00:33,700
een van zijn afdrukken.
973
01:00:33,870 --> 01:00:36,160
Dat betekent degene die
gemengd gif in het sap
974
01:00:36,250 --> 01:00:37,290
was iemand anders.
975
01:00:38,500 --> 01:00:40,330
Het bewijsmateriaal verbinden
van een plaats delict
976
01:00:40,410 --> 01:00:43,040
een samenhangend verhaal opbouwen is dat wel
de essentie van een onderzoek.
977
01:00:43,830 --> 01:00:48,040
Als we logischerwijs alle scenario's elimineren
die onmogelijk lijken in dat verhaal,
978
01:00:48,290 --> 01:00:51,450
wat er uiteindelijk overblijft
waarschijnlijk het daadwerkelijke misdrijf zal zijn.
979
01:01:22,540 --> 01:01:23,750
- Meneer!
- Praveen,
980
01:01:24,500 --> 01:01:26,250
heeft het meisje dat verpand heeft
is die ketting teruggekomen?
981
01:01:26,580 --> 01:01:27,540
Meneer, dat...
982
01:01:28,080 --> 01:01:29,370
Informeer en laat het mij vandaag nog weten.
983
01:01:29,660 --> 01:01:30,620
Oké, meneer.
984
01:01:37,450 --> 01:01:39,330
Weet iemand hier of Nila
985
01:01:39,540 --> 01:01:40,450
een relatie gehad?
986
01:01:41,700 --> 01:01:42,700
Nee.
987
01:01:44,120 --> 01:01:45,750
Als u twijfels heeft gehad,
988
01:01:45,950 --> 01:01:47,950
Je kunt het mij openlijk vertellen. Helemaal niets?
989
01:01:49,950 --> 01:01:50,950
oom,
990
01:01:51,790 --> 01:01:54,450
soms deed ze dat
ga een vriend ontmoeten.
991
01:01:54,620 --> 01:01:56,120
Maar toen we het vroegen,
992
01:01:56,200 --> 01:01:58,790
ze zei dat de tijd niet rijp was
om het ons te vertellen en zou het ons later vertellen.
993
01:02:05,500 --> 01:02:06,660
Heb je hem ergens gezien?
994
01:02:08,540 --> 01:02:09,870
- Nee.
- Nee, ik heb hem niet gezien.
995
01:02:18,700 --> 01:02:21,450
Ze maakte een duplicaat van haar ketting.
996
01:02:22,830 --> 01:02:24,250
Weet iemand hier daarvan?
997
01:02:26,200 --> 01:02:27,160
Oom,
998
01:02:29,080 --> 01:02:30,120
Ik heb het voor haar gemaakt.
999
01:02:31,330 --> 01:02:33,080
Toen ze me vertelde dat ze het kwijt was,
1000
01:02:33,250 --> 01:02:35,200
en zei dat dat zo zou zijn
problemen als je erachter komt,
1001
01:02:35,410 --> 01:02:36,500
Ik heb het gemaakt in de juwelierswinkel van een vriend.
1002
01:02:44,870 --> 01:02:46,500
Hoe ben je die ketting kwijtgeraakt, lieverd?
1003
01:02:47,080 --> 01:02:48,370
Meneer, heb ik u dat die dag niet verteld?
1004
01:02:48,450 --> 01:02:50,040
Die mannen op de fiets
heeft het van mij afgepakt.
1005
01:02:51,540 --> 01:02:52,410
Lieg niet.
1006
01:02:53,660 --> 01:02:54,830
Als het gestolen was,
1007
01:02:55,660 --> 01:02:57,830
deze ketting zou verschijnen op
minimaal één teken van solderen.
1008
01:03:02,120 --> 01:03:04,330
Ik heb nog twee andere kettingen
werden hiermee verpand.
1009
01:03:05,660 --> 01:03:07,750
Ik weet ook wat
is er met die meisjes gebeurd.
1010
01:03:08,540 --> 01:03:09,500
Vertel dus de waarheid.
1011
01:03:10,080 --> 01:03:11,830
Ik zorg ervoor dat jou niets overkomt.
1012
01:03:14,580 --> 01:03:15,500
Meneer…
1013
01:03:15,950 --> 01:03:16,830
Alsjeblieft...
1014
01:03:17,250 --> 01:03:18,410
Niemand anders mag hiervan weten.
1015
01:03:19,250 --> 01:03:20,120
Hij was…
1016
01:03:20,790 --> 01:03:22,080
mij medicijnen geven,
1017
01:03:22,700 --> 01:03:23,750
en mij bedriegen.
1018
01:03:28,790 --> 01:03:29,700
Is hij het?
1019
01:03:31,450 --> 01:03:32,410
Nee.
1020
01:03:32,540 --> 01:03:33,950
Hij was Tamil.
1021
01:03:34,450 --> 01:03:36,120
Heeft u die?
andere details over hem?
1022
01:03:37,040 --> 01:03:38,700
Alles wat hij mij vertelde was nep.
1023
01:03:40,700 --> 01:03:42,080
Heb je hem deze ketting gegeven?
1024
01:03:42,950 --> 01:03:43,830
Nee.
1025
01:03:44,080 --> 01:03:46,450
Bij mij zat er geen ketting
nek toen ik tot bezinning kwam.
1026
01:03:49,200 --> 01:03:50,200
Oké.
1027
01:03:56,250 --> 01:03:57,950
- Hoeveel waren er?
- Drie mensen.
1028
01:04:04,080 --> 01:04:05,290
Wat is jouw connectie met hem?
1029
01:04:06,750 --> 01:04:08,160
Hem? Ik ken hem niet, meneer.
1030
01:04:09,700 --> 01:04:10,700
Praveen.
1031
01:04:15,040 --> 01:04:16,830
Hoe deed hij dat dan?
keten bij jou terechtkomt?
1032
01:04:17,580 --> 01:04:18,450
Dat…
1033
01:04:18,540 --> 01:04:19,830
Die heb ik toevallig gevonden, meneer.
1034
01:04:21,540 --> 01:04:23,290
Als je de waarheid niet vertelt, jij
betrokken zou kunnen zijn bij een moordzaak.
1035
01:04:23,910 --> 01:04:26,080
Dan ben jij niet zo
op het station zou worden ondervraagd.
1036
01:04:26,370 --> 01:04:27,620
Ik zweer het, ik heb het gevonden
het is toevallig, meneer.
1037
01:04:30,370 --> 01:04:32,410
Kun je die in de
derde rij, de perzikkleurige?
1038
01:05:02,830 --> 01:05:04,330
Meneer, ik heb het uit deze tas gehaald.
1039
01:05:10,870 --> 01:05:12,000
Weet je nog
de datum waarop je dit kreeg?
1040
01:05:13,370 --> 01:05:14,330
Dat…
1041
01:05:14,950 --> 01:05:16,290
het moet ongeveer geweest zijn
Drie maanden geleden, meneer.
1042
01:05:19,950 --> 01:05:22,410
De dag voordat ik ging
naar Goa de laatste keer.
1043
01:05:31,620 --> 01:05:33,160
Meneer, het is dat meisje.
1044
01:05:33,660 --> 01:05:34,700
Het was dezelfde spijkerbroek.
1045
01:05:35,160 --> 01:05:36,120
Pauze.
1046
01:05:41,290 --> 01:05:42,290
Toneelstuk.
1047
01:05:56,410 --> 01:05:57,290
Pauze.
1048
01:05:58,620 --> 01:05:59,580
Zoom.
1049
01:06:02,120 --> 01:06:03,000
Wie is het?
1050
01:06:03,120 --> 01:06:04,620
Dat is de inkoopmanager hier, meneer.
1051
01:06:08,870 --> 01:06:09,750
Toneelstuk.
1052
01:06:13,450 --> 01:06:16,450
Meneer, toen ik in Bangalore werkte,
1053
01:06:16,580 --> 01:06:18,000
Ik zag haar regelmatig in een kroeg.
1054
01:06:18,080 --> 01:06:20,410
We hebben zelfs samen gefeest,
1055
01:06:20,540 --> 01:06:22,750
maar ze herkende mij niet
toen ze mij hier zag.
1056
01:06:23,040 --> 01:06:26,330
- Welke kroeg?
-Byg Brewski in Sarjapur.
1057
01:07:45,370 --> 01:07:46,410
Laten we teruggaan naar Bangalore.
1058
01:07:48,120 --> 01:07:49,080
Teruggaan?
1059
01:07:49,620 --> 01:07:50,700
Wat bedoel je in vredesnaam?
1060
01:07:51,370 --> 01:07:52,540
Ze hebben Anna geïdentificeerd.
1061
01:07:53,120 --> 01:07:54,450
Het is niet langer
veilig om hier te blijven.
1062
01:08:01,040 --> 01:08:02,040
Stop de auto!
1063
01:08:03,330 --> 01:08:04,290
Stop de verdomde auto!
1064
01:08:04,370 --> 01:08:05,250
- Hé, Céline!
- Celine!
1065
01:08:05,330 --> 01:08:06,250
- Celine, nee!
- Stop de auto!
1066
01:08:07,040 --> 01:08:08,120
- Celine!
- Celine!
1067
01:08:08,200 --> 01:08:09,450
- Ik zei net: stop ermee!
- Celine, kalmeer.
1068
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
Hé, Céline!
1069
01:08:15,500 --> 01:08:16,450
Ga je gang, jongens.
1070
01:08:16,910 --> 01:08:18,620
Ik was het die Shyam verloor.
1071
01:08:19,290 --> 01:08:20,290
Schroef het!
1072
01:08:22,000 --> 01:08:23,700
Zorg goed voor Anna!
1073
01:08:24,160 --> 01:08:25,160
Wat zeg je verdomme?
1074
01:08:25,540 --> 01:08:26,910
Was jij de enige die Shyam verloor?
1075
01:08:27,370 --> 01:08:28,450
Hij was als een broer voor mij.
1076
01:08:28,870 --> 01:08:30,370
- Dus hou op een beetje punk te zijn!
- Hé, Lance.
1077
01:08:30,450 --> 01:08:31,450
- Wachten.
- Anders zal ik...
1078
01:08:32,120 --> 01:08:33,410
- Celine.
- In godsnaam.
1079
01:08:33,500 --> 01:08:35,750
Doe eerst rustig aan
en luister naar mij.
1080
01:08:36,580 --> 01:08:37,750
Hebben wij niets gedaan?
1081
01:08:37,830 --> 01:08:40,250
Dat deden we. Maar we hebben het verpest.
We hebben de verkeerde persoon.
1082
01:08:43,080 --> 01:08:44,160
Ze hebben Anna geïdentificeerd.
1083
01:08:45,000 --> 01:08:46,290
Als ze betrapt wordt,
1084
01:08:46,580 --> 01:08:48,040
we zullen allemaal gepakt worden.
1085
01:08:49,370 --> 01:08:50,790
Voorlopig dus
1086
01:08:50,870 --> 01:08:52,700
laten we ergens vandaan gaan.
1087
01:08:54,450 --> 01:08:55,500
Zijn dood…
1088
01:08:56,410 --> 01:08:57,660
zal door onze handen zijn.
1089
01:09:20,330 --> 01:09:23,160
Meneer! Kun je er niet om vragen?
Harishankar naar de DGP?
1090
01:09:23,250 --> 01:09:25,790
De DGP dringt erop aan
hem arresteren en een aanklacht indienen.
1091
01:09:26,000 --> 01:09:27,660
Er was informatie
van de Bijzondere Afdeling.
1092
01:09:28,000 --> 01:09:29,750
Er is een mars
gepland voor het Collectoraat
1093
01:09:29,830 --> 01:09:32,120
boven die van Chandrababu
dood van dochter door het volk.
1094
01:09:32,370 --> 01:09:33,290
Meneer,
1095
01:09:33,370 --> 01:09:36,200
de politiek secretaris van de minister,
Joshua, is onze klasgenoot.
1096
01:09:36,870 --> 01:09:38,160
Zal ik die route proberen?
1097
01:09:38,330 --> 01:09:39,450
Wachten. We zullen zien.
1098
01:09:43,080 --> 01:09:44,410
Meneer, de SP belt u.
1099
01:09:50,200 --> 01:09:51,160
Zitten.
1100
01:09:53,250 --> 01:09:55,120
Wat zijn je bevindingen
over de dood van Thomas?
1101
01:09:55,500 --> 01:09:56,410
Meneer,
1102
01:09:56,620 --> 01:09:58,410
De dood van Thomas was een moord.
1103
01:09:58,700 --> 01:10:00,660
Het is een goed geplande wraak.
1104
01:10:01,620 --> 01:10:02,540
De reden om dat te denken?
1105
01:10:03,000 --> 01:10:04,330
In mijn onderzoek is
1106
01:10:04,410 --> 01:10:06,200
er is geen indicatie
dat Thomas vijanden had.
1107
01:10:06,830 --> 01:10:09,790
De moord werd binnen gepleegd
dagen na zijn vrijlating uit de gevangenis,
1108
01:10:09,870 --> 01:10:11,580
en het is gemaakt
als zelfmoord te verschijnen.
1109
01:10:12,450 --> 01:10:14,500
Ze hebben een berekend plan uitgevoerd
1110
01:10:14,870 --> 01:10:16,370
Daarom zei ik dat het wraak is.
1111
01:10:16,660 --> 01:10:17,950
- Zijn er verdachten?
- Meneer.
1112
01:10:19,250 --> 01:10:21,750
De kans is groot dat het vrienden zijn
van Shyam, die in hechtenis stierf.
1113
01:10:22,000 --> 01:10:23,250
Zou het niet zo kunnen zijn
Shyams familieleden?
1114
01:10:24,120 --> 01:10:27,500
Als het familieleden waren, de moord
waarschijnlijk emotioneler zou zijn geweest.
1115
01:10:27,620 --> 01:10:28,830
Iets als een steek- of snijwond.
1116
01:10:29,580 --> 01:10:31,540
Daarom vermoedde ik
het moeten Shyams vrienden zijn.
1117
01:10:32,750 --> 01:10:34,620
Shyam woonde in
Bangalore al een tijdje.
1118
01:10:35,250 --> 01:10:36,870
Hij heeft geen goede vrienden in de stad.
1119
01:10:37,160 --> 01:10:38,120
Op Shyams laptop:
1120
01:10:38,200 --> 01:10:40,750
waren video's en foto's
van de meisjes die hij had verkracht.
1121
01:10:42,290 --> 01:10:45,200
Ik sprak met Angel, het meisje
wie leeft er nog onder hen.
1122
01:10:45,580 --> 01:10:47,410
Engel is de dochter
van CI Joseph Chembola,
1123
01:10:47,500 --> 01:10:49,040
wie werd gevonden
hangend in Karnataka.
1124
01:10:49,410 --> 01:10:51,250
Het was niet Shyam die haar misbruikte,
1125
01:10:51,370 --> 01:10:52,410
maar drie anderen.
1126
01:10:54,040 --> 01:10:55,000
Meneer,
1127
01:10:55,120 --> 01:10:56,410
Er zit een bende achter.
1128
01:10:56,500 --> 01:10:58,080
Daarom de video's van Angel
1129
01:10:58,160 --> 01:10:59,450
werden gevonden op Shyam's laptop.
1130
01:11:00,330 --> 01:11:03,450
Daarna vroeg ik Haseena:
het meisje dat de ketting verpande.
1131
01:11:03,700 --> 01:11:06,660
Ze vond die kettingen bij de
textielwinkel waar ze werkt.
1132
01:11:08,160 --> 01:11:10,700
Hierbij is het verdwenen
meisje uit Bangalore.
1133
01:11:17,290 --> 01:11:19,580
Meneer, deze groep is gevestigd in Bangalore.
1134
01:11:20,120 --> 01:11:22,500
Daarom vermoed ik de
overlijden van CI Joseph Chembola,
1135
01:11:22,660 --> 01:11:25,700
zoals de dood van Thomas was
ook een goed geplande moord.
1136
01:11:27,000 --> 01:11:29,200
Meneer, we moeten naar toe
Bangalore om verder te onderzoeken.
1137
01:11:31,040 --> 01:11:32,330
- Wacht buiten.
- Meneer.
1138
01:11:36,910 --> 01:11:39,290
Shahul, ik kan wachten
maximaal één week.
1139
01:11:39,540 --> 01:11:41,450
Bel de politiek secretaris
en praat met hem.
1140
01:11:41,620 --> 01:11:42,540
Oké, meneer.
1141
01:11:50,500 --> 01:11:52,540
- Mini, maak ze hier schoon.
- Ja, meneer.
1142
01:11:52,620 --> 01:11:54,870
- Hoe lang duurt dit?
- Maximaal een week.
1143
01:11:54,950 --> 01:11:57,370
Shahul, de politie controleert
buiten mijn bar wordt het een beetje intens.
1144
01:11:57,450 --> 01:11:58,580
- Kijk er eens naar.
- Bewaar dat hier.
1145
01:11:58,700 --> 01:11:59,830
- Hé,
- Kun je alsjeblieft opzij gaan?
1146
01:11:59,910 --> 01:12:02,450
De tank is vol. Kom langs bij mijn bar
onderweg.
1147
01:12:02,660 --> 01:12:03,580
Ik zal het ze laten weten.
1148
01:12:03,790 --> 01:12:04,700
Oké.
1149
01:12:20,700 --> 01:12:23,410
Met dat vuur brandend in zijn hart
1150
01:12:25,870 --> 01:12:28,120
Hij blijft sterk en fel
1151
01:12:30,580 --> 01:12:32,790
Terwijl het bloed door de aderen stroomt
1152
01:12:33,290 --> 01:12:35,910
Terwijl zijn ogen gevuld zijn met woede
1153
01:12:36,000 --> 01:12:38,580
Door bloeddorstige ogen
Ze kwamen, doodden en vertrokken
1154
01:12:38,660 --> 01:12:41,250
Op zoek naar verlossing
Duizenden schreeuwden het uit en vervaagden
1155
01:12:41,580 --> 01:12:43,870
Toen de golven hun dans begonnen
We stonden verenigd, hand in hand
1156
01:12:44,160 --> 01:12:46,660
Ga opzij! Onze handen
Als onverzettelijke messen, verbrand van woede
1157
01:12:46,750 --> 01:12:49,160
In een lichtflits
Het mes sloeg! Hé!
1158
01:12:49,370 --> 01:12:51,500
Hymnen van de dood op je lippen
De God van de dood werd geboren
1159
01:12:51,830 --> 01:12:54,290
Grenzeloos en onbevreesd
1160
01:12:54,370 --> 01:12:56,410
Je komt! Jij
Kom!
1161
01:12:56,540 --> 01:13:01,160
De duisternis blijft groeien
1162
01:13:01,500 --> 01:13:06,910
Langzaam opzij schuiven
1163
01:13:31,950 --> 01:13:33,660
Meneer, wij zijn van de politie van Kerala.
1164
01:13:34,870 --> 01:13:36,120
Sjahul. Mijnheer had het mij verteld.
1165
01:13:36,700 --> 01:13:37,830
- Sivappa!
- Meneer.
1166
01:13:37,910 --> 01:13:39,750
Ik zal je iemand sturen
wie kent Malayalam.
1167
01:13:40,500 --> 01:13:41,450
Sivappa.
1168
01:13:41,700 --> 01:13:43,450
Ze komen uit Kerala.
1169
01:13:43,580 --> 01:13:45,080
- Je kent de zaak Joseph Chembola, toch?
- Meneer.
1170
01:13:45,160 --> 01:13:46,910
- Geef ze het dossier binnen twee dagen.
- Ja, meneer.
1171
01:13:47,000 --> 01:13:48,620
En help ze
met het onderzoek.
1172
01:13:48,750 --> 01:13:50,790
Bel me alsjeblieft als je
iets nodig.
1173
01:13:50,870 --> 01:13:51,790
- Oké?
- Oké, meneer.
1174
01:13:52,000 --> 01:13:53,330
- Het allerbeste.
- Hartelijk dank.
1175
01:13:58,120 --> 01:14:01,040
Hij geneest je scheuren
Met gouden woorden
1176
01:14:02,290 --> 01:14:03,910
- Woorden
- Een onbesmette kracht, capabel
1177
01:14:04,000 --> 01:14:05,250
Van iets uit elkaar scheuren
1178
01:14:05,330 --> 01:14:07,870
O, zelfs een botte speer
Zal door alles op zijn pad scheuren
1179
01:14:07,950 --> 01:14:10,450
Stap in de frontlinie
Als je durft
1180
01:14:10,540 --> 01:14:13,290
Je wordt tot as gereduceerd
Dit is een meedogenloze strijd die op het punt staat te ontbranden
1181
01:14:13,370 --> 01:14:15,750
Onze handen zullen niet wankelen
Aderen die opzwellen van opwinding
1182
01:14:15,830 --> 01:14:18,330
Mogen we nooit gebroken worden
Maar stijg zo hoog als de hemel
1183
01:14:18,410 --> 01:14:20,950
In de slaap van vermoeidheid
Mogen onze gedachten de wacht houden
1184
01:14:21,040 --> 01:14:23,620
Laat de vlekken ons leven inblazen
Weer stijgend, als een eindeloze oceaan
1185
01:14:23,700 --> 01:14:27,750
De duisternis blijft groeien
1186
01:14:28,120 --> 01:14:33,540
Langzaam opzij schuiven
1187
01:15:25,370 --> 01:15:26,290
Mijnheer.
1188
01:16:39,250 --> 01:16:40,870
Meneer, Henna heeft gebeld.
1189
01:16:41,250 --> 01:16:42,950
Ze hebben pub Byg Brewski bereikt
in Sarjapur.
1190
01:16:43,450 --> 01:16:44,370
Ze heeft mij de locatie gestuurd.
1191
01:16:46,950 --> 01:16:48,540
Ik zag Josephs zelfmoordbriefje.
1192
01:16:49,620 --> 01:16:51,700
Ik voelde dat hij het in paniek schreef.
1193
01:16:52,620 --> 01:16:53,500
Maar meneer,
1194
01:16:53,580 --> 01:16:55,000
meestal iemand
op het punt staat zelfmoord te plegen
1195
01:16:55,120 --> 01:16:56,040
zou in paniek raken, toch?
1196
01:16:56,540 --> 01:16:57,500
In mijn ervaring,
1197
01:16:58,330 --> 01:17:00,910
aantekeningen van mensen die hebben vermoord
zelf genoeg van hun leven
1198
01:17:01,160 --> 01:17:03,160
normaal gesproken zou hebben
hun gewone handschrift.
1199
01:17:04,080 --> 01:17:05,830
Maar iemand heeft dat wel gedaan
het verlangen om te leven,
1200
01:17:06,000 --> 01:17:08,750
beëindigt zijn leven vanwege schaamte
1201
01:17:08,830 --> 01:17:09,910
of als gevolg van enige externe druk,
1202
01:17:10,660 --> 01:17:12,080
het handschrift
wordt rommelig, zoals dit.
1203
01:17:12,200 --> 01:17:13,950
Meneer, is dat niet slechts een gok?
1204
01:17:16,790 --> 01:17:19,290
Hoe zou je een strop binden als
Je ging jezelf ophangen?
1205
01:17:20,250 --> 01:17:21,250
Achter de nek.
1206
01:17:21,790 --> 01:17:23,830
Waarom specifiek
achter de nek?
1207
01:17:24,660 --> 01:17:27,080
Het verbreekt de verbinding tussen de
medulla oblongata en het ruggenmerg,
1208
01:17:27,370 --> 01:17:28,500
waardoor een plotselinge dood ontstaat.
1209
01:17:29,080 --> 01:17:30,040
Er is ook geen pijn.
1210
01:17:30,540 --> 01:17:31,540
Als je hiervan op de hoogte bent,
1211
01:17:31,910 --> 01:17:33,540
Zal niet iemand als Jozef, die
veel ervaring gehad, weet je dit?
1212
01:17:35,040 --> 01:17:37,290
Waarom is deze strop dan?
hier opzij liggend?
1213
01:17:38,750 --> 01:17:41,620
En zelfmoord plegen in de zijne
uniformhemd en onderkleding…
1214
01:17:43,450 --> 01:17:44,500
Iets...
1215
01:17:50,160 --> 01:17:51,080
- Hallo!
- Hallo, meneer.
1216
01:17:51,160 --> 01:17:53,080
De verdachte is in pub Byg Brewski.
1217
01:17:53,160 --> 01:17:54,330
Ik wacht buiten.
1218
01:17:54,660 --> 01:17:56,330
Maak geen enkele beweging totdat we aankomen.
1219
01:17:56,660 --> 01:17:57,580
Meneer.
1220
01:18:01,870 --> 01:18:03,370
Meneer, ik sta op de parkeerplaats.
1221
01:18:07,660 --> 01:18:09,250
Meneer, de verdachte is binnen.
1222
01:18:09,950 --> 01:18:10,950
Is er iemand bij haar?
1223
01:18:11,910 --> 01:18:12,870
Ze kwam alleen.
1224
01:18:13,000 --> 01:18:14,500
Ik weet niet zeker of de bende binnen is.
1225
01:18:14,830 --> 01:18:15,750
Welke auto is het?
1226
01:18:16,200 --> 01:18:17,370
Deze rode auto.
1227
01:18:20,250 --> 01:18:21,830
- Repareer dit op dat voertuig.
- Meneer.
1228
01:18:23,540 --> 01:18:24,540
Heb je het nummer genoteerd?
1229
01:18:24,660 --> 01:18:25,830
Ja, meneer. Ik heb het genoteerd.
1230
01:18:27,160 --> 01:18:28,540
Welkom in de metro.
1231
01:18:28,910 --> 01:18:32,330
Dit is de plaats waar je
kan je innerlijke freak de vrije loop laten.
1232
01:18:32,660 --> 01:18:36,370
Wij geven niets om uw
geld, status, modesmaak,
1233
01:18:36,500 --> 01:18:38,700
of wie je bent in het dagelijks leven.
1234
01:20:56,500 --> 01:20:58,410
Hé, mens. Probeer
Deze shit uit, man.
1235
01:20:58,870 --> 01:20:59,830
Hoi! Hoe is het?
1236
01:21:00,160 --> 01:21:02,620
Ja! Dat is mijn, jongen.
Dat is wat onzin, man.
1237
01:21:02,700 --> 01:21:04,450
Dit is het beste spul
Ik heb ooit gekookt, man.
1238
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
Hallo, Christie?
1239
01:21:07,080 --> 01:21:08,620
- Ja?
-Harishankar is hier.
1240
01:21:09,000 --> 01:21:11,200
- Wat?
- Die politieagent Harishankar is hier.
1241
01:21:11,500 --> 01:21:13,080
- Waar ben je?
- Hij zag mij in de kroeg,
1242
01:21:13,160 --> 01:21:14,250
en sindsdien
hij volgt mij.
1243
01:21:14,330 --> 01:21:16,080
Oké. Oké. Rustig maar, Anna.
1244
01:21:16,160 --> 01:21:17,700
Het is mij gelukt hem kwijt te raken
maar opnieuw volgt hij mij.
1245
01:21:17,790 --> 01:21:19,450
- Oké. Laat me nadenken.
- Hij zal me betrappen, Christie.
1246
01:21:19,540 --> 01:21:21,250
Ik zei: kalmeer, Anna!
1247
01:21:21,700 --> 01:21:22,660
Wat moet ik doen?
1248
01:21:24,200 --> 01:21:25,450
Hij kan mij elk moment pakken.
1249
01:21:26,080 --> 01:21:27,620
Misschien zijn ze aan het volgen
je telefoon. Weg ermee.
1250
01:21:28,080 --> 01:21:29,000
Kom naar onze regio.
1251
01:21:29,120 --> 01:21:30,370
- We zien je daar.
- Verdorie!
1252
01:21:33,660 --> 01:21:35,120
Meneer... eerlijk, meneer.
1253
01:21:35,200 --> 01:21:36,080
Hoeveel verder?
1254
01:21:36,160 --> 01:21:37,450
Ongeveer 300 meter.
1255
01:21:38,790 --> 01:21:40,200
- Wat is er aan de hand?
- Hij is hier!
1256
01:21:40,750 --> 01:21:42,450
- WHO?
- Die verdomde officier!
1257
01:21:42,540 --> 01:21:43,500
Hij volgt Anna.
1258
01:21:43,580 --> 01:21:44,540
Heeft ze ‘dingen’ in haar hand?
1259
01:21:49,580 --> 01:21:52,330
Ik ga die zoon van een...
Laten we gaan!
1260
01:22:51,120 --> 01:22:52,200
Meneer, de volgende rechts.
1261
01:22:52,450 --> 01:22:53,410
Oké.
1262
01:22:53,580 --> 01:22:54,540
Meneer, stop.
1263
01:22:55,450 --> 01:22:56,410
Wat is er gebeurd?
1264
01:22:56,540 --> 01:22:57,540
Het voertuig rijdt niet, meneer.
1265
01:22:58,620 --> 01:22:59,700
Het is 150 meter verderop.
1266
01:23:01,870 --> 01:23:03,330
- Is het een doodlopende weg?
- Nee, meneer.
1267
01:23:04,750 --> 01:23:06,330
Misschien heeft ze de auto geparkeerd
voertuig en stapte uit.
1268
01:23:06,950 --> 01:23:07,910
Komen.
1269
01:23:11,580 --> 01:23:12,450
Telefoon.
1270
01:23:14,870 --> 01:23:16,370
-Jullie controleren die kant.
- Meneer.
1271
01:23:17,750 --> 01:23:19,540
Sla na 90 meter linksaf.
1272
01:23:21,080 --> 01:23:22,330
- De rechterkant?
- Laten we dat kruispunt eens controleren.
1273
01:23:26,580 --> 01:23:27,500
Controleer die kant.
1274
01:23:34,910 --> 01:23:36,870
Je bent op je bestemming aangekomen.
1275
01:25:24,540 --> 01:25:26,830
Dit meisje was een verdachte
in een moordzaak in Kerala.
1276
01:25:27,330 --> 01:25:29,160
Tot nu toe hebben we dat niet gedaan
alle details over haar.
1277
01:25:29,250 --> 01:25:30,660
Geen adres, geen identificatie.
1278
01:25:30,950 --> 01:25:33,040
Dus als er iemand opduikt
om haar in het mortuarium te zien,
1279
01:25:33,330 --> 01:25:34,330
informeer mij eerst.
1280
01:25:34,620 --> 01:25:35,620
- Oké.
- Heb je mijn nummer?
1281
01:25:35,790 --> 01:25:37,330
- Ja.
- Ik wacht buiten.
1282
01:25:39,250 --> 01:25:40,290
Vinu, ik bel je terug.
1283
01:25:41,120 --> 01:25:43,450
Meneer, we hebben de details van de
voertuig dat bij het ongeval betrokken was.
1284
01:25:43,620 --> 01:25:45,620
Het is gekocht door
iemand genaamd Christie.
1285
01:25:45,790 --> 01:25:47,750
Maar het RC-boek nog steeds
vermeldt de vorige eigenaar.
1286
01:25:50,410 --> 01:25:51,410
Jullie twee gaan naar de
kamer en rust even uit.
1287
01:25:51,700 --> 01:25:52,700
Antonius, blijf hier.
1288
01:25:52,870 --> 01:25:53,830
- Ja, meneer.
- Meneer.
1289
01:26:23,450 --> 01:26:24,830
Hoi! Wie ben je?
1290
01:26:25,580 --> 01:26:28,330
Hallo! Wie heeft je toestemming gegeven om hier te zijn?
1291
01:26:29,040 --> 01:26:30,160
Kun je mij niet horen?
1292
01:26:41,750 --> 01:26:42,620
Hallo!
1293
01:26:45,660 --> 01:26:46,580
Hallo?
1294
01:26:47,950 --> 01:26:49,250
Arts? Hallo?
1295
01:28:01,410 --> 01:28:02,330
Officier.
1296
01:28:02,410 --> 01:28:03,870
Officier.
1297
01:28:07,580 --> 01:28:09,870
Dit wordt leuk!
1298
01:28:39,370 --> 01:28:40,410
Kom op!
1299
01:30:48,910 --> 01:30:50,200
Beweging! Beweging! Kom op!
1300
01:30:55,080 --> 01:30:56,290
Jij…
1301
01:30:57,080 --> 01:30:58,000
Nee!
1302
01:31:36,950 --> 01:31:38,000
Heb ik het je toen niet verteld?
1303
01:31:38,950 --> 01:31:40,580
Heb ik je niet verteld dat wij dat zijn?
had hem moeten vermoorden?
1304
01:31:41,120 --> 01:31:42,080
Kijk waar we nu zijn!
1305
01:31:42,250 --> 01:31:43,290
- Celine.
- Anna is weg!
1306
01:31:43,660 --> 01:31:44,700
- Shyam is weg!
- Celine…
1307
01:31:44,790 --> 01:31:47,250
- Wie moet er in hemelsnaam als volgende gaan?
- Genoeg!
1308
01:31:49,040 --> 01:31:51,540
- Hoi!
- Houd je mond!
1309
01:31:52,200 --> 01:31:53,080
Wat is daar mis mee?
1310
01:31:53,160 --> 01:31:54,410
Wat is er mis met wat ze zei?
1311
01:31:56,080 --> 01:31:57,040
Heeft ze het je niet verteld?
1312
01:31:57,410 --> 01:32:00,000
Zei ze je toen niet dat je hem moest vermoorden?
1313
01:32:00,200 --> 01:32:01,160
Wat is er gebeurd?
1314
01:32:01,410 --> 01:32:02,660
Wat is er met je plan gebeurd?
1315
01:32:03,160 --> 01:32:04,410
Nu hebben ze zich geïdentificeerd
wij allemaal, Christie!
1316
01:32:04,500 --> 01:32:06,290
Wie ben jij in godsnaam
denk je dat je praat?
1317
01:32:06,370 --> 01:32:07,250
Christie, laat het gewoon liggen.
1318
01:32:07,330 --> 01:32:09,080
Is niet alles gegaan zoals ik zei tot
nu? Toen had niemand problemen.
1319
01:32:10,000 --> 01:32:11,660
Als je de
bussituatie goed,
1320
01:32:11,750 --> 01:32:13,950
niets van dit alles zou verdomme zijn geweest
gebeurde, en Anna zou nog leven!
1321
01:32:19,250 --> 01:32:20,160
Prima.
1322
01:32:20,870 --> 01:32:22,040
Dus vertel het ons. Wat is het nieuwe plan?
1323
01:32:22,120 --> 01:32:23,000
Sathya…
1324
01:32:23,080 --> 01:32:24,410
Vertel ons uw nieuwe plan.
1325
01:32:24,660 --> 01:32:26,950
We wachten allemaal hier.
Ja, we wachten hier.
1326
01:32:27,330 --> 01:32:29,750
Laten we hier blijven zitten tot hij
komt en maakt ons af.
1327
01:32:29,950 --> 01:32:30,870
Alles goed?
1328
01:32:31,000 --> 01:32:31,950
Is dat oké?
1329
01:32:32,950 --> 01:32:34,000
Verdwaal, jij lul!
1330
01:32:37,450 --> 01:32:38,660
Sathya, wat
je zegt dat het waar is.
1331
01:32:39,910 --> 01:32:40,870
Ze hebben ons geïdentificeerd.
1332
01:32:40,950 --> 01:32:43,330
Wat betekent dat er niets is
staan ons niet meer in de weg.
1333
01:32:45,500 --> 01:32:46,370
Hoi!
1334
01:32:46,450 --> 01:32:47,370
Hoi!
1335
01:32:47,790 --> 01:32:48,790
Kom hier.
1336
01:32:49,290 --> 01:32:50,540
Je wilt bloed, toch?
1337
01:32:52,120 --> 01:32:53,330
En ik ook.
1338
01:32:55,790 --> 01:32:57,790
Wij zullen afmaken waar zij aan begonnen zijn.
1339
01:32:59,290 --> 01:33:00,750
We gaan iedereen vermoorden...
1340
01:33:01,580 --> 01:33:04,080
en al die freaks!
1341
01:33:05,250 --> 01:33:07,330
En dat zullen we hebben
een geweldige tijd om het te doen.
1342
01:33:17,830 --> 01:33:18,750
Laten we gaan.
1343
01:33:33,750 --> 01:33:35,080
Er is geen bloeding, meneer.
1344
01:33:37,450 --> 01:33:39,040
- Bedankt.
- Oké, meneer.
1345
01:33:39,330 --> 01:33:41,040
Meneer, we hebben ontvangen
het scanrapport.
1346
01:33:41,160 --> 01:33:42,160
Er zijn geen problemen.
1347
01:33:42,370 --> 01:33:44,250
De dokter zei dat je dat nodig hebt
twee dagen voldoende rust.
1348
01:33:44,500 --> 01:33:46,620
Meneer, dokter Kanika wil u spreken.
1349
01:33:46,950 --> 01:33:47,910
Ze heeft je iets te vertellen.
1350
01:33:58,120 --> 01:33:59,330
Meneer, hij is onder verdoving.
1351
01:34:07,910 --> 01:34:08,950
Voel je je beter?
1352
01:34:11,700 --> 01:34:12,660
Meneer…
1353
01:34:13,750 --> 01:34:15,370
Ik ken beide meisjes.
1354
01:34:16,700 --> 01:34:18,080
Ze zijn hierheen gebracht
1355
01:34:18,660 --> 01:34:19,700
uit de gevangenis…
1356
01:34:20,080 --> 01:34:21,200
voor ontverslaving.
1357
01:34:21,910 --> 01:34:24,410
Beiden waren drugshandelaren in de stad.
1358
01:34:24,620 --> 01:34:28,290
Ze werden gearresteerd wegens het verkopen van drugs
aan schoolkinderen.
1359
01:34:36,160 --> 01:34:37,950
Ze waren toen echt gewelddadig.
1360
01:34:38,040 --> 01:34:41,750
Fysiek oncontroleerbaar
gedurende de gehele behandeling.
1361
01:34:45,040 --> 01:34:47,330
Als we de vingerafdrukken matchen
van het overleden meisje,
1362
01:34:47,620 --> 01:34:49,450
we zullen leren hoe
veel zaken waarbij ze betrokken is.
1363
01:34:49,700 --> 01:34:51,120
Ik heb de details nodig
van al die gevallen.
1364
01:34:51,200 --> 01:34:52,120
Oké, meneer.
1365
01:34:57,700 --> 01:34:58,620
Meneer, waar bent u?
1366
01:34:59,370 --> 01:35:01,000
Ik ben in het theehuis
onder het hotel.
1367
01:35:01,540 --> 01:35:02,410
Oké, meneer.
1368
01:35:02,500 --> 01:35:03,370
Daar.
1369
01:35:04,500 --> 01:35:06,700
- Wat is er?
- Meneer, we zijn naar de gevangenis aan Hosa Road gegaan.
1370
01:35:07,040 --> 01:35:08,700
De overledene
De naam van het meisje is Anna.
1371
01:35:09,000 --> 01:35:11,620
Naast Anna nog twee anderen
waren bij die zaak betrokken.
1372
01:35:11,910 --> 01:35:15,410
CI Joseph Chembola heeft de zaak ingediend
toen. Hij maakte later een einde aan zijn eigen leven.
1373
01:35:16,700 --> 01:35:17,580
Waar ging het om?
1374
01:35:17,910 --> 01:35:18,790
Het was een drugszaak, meneer.
1375
01:35:18,870 --> 01:35:20,120
Bij hen werd cocaïne in beslag genomen.
1376
01:35:21,580 --> 01:35:22,500
Wie zijn de andere twee?
1377
01:35:22,620 --> 01:35:24,950
Meneer, iemands naam is Celine.
1378
01:35:27,040 --> 01:35:30,330
De andere is die kerel die
stierf tijdens onze hechtenis, Shyam.
1379
01:35:30,580 --> 01:35:31,450
Hij is het.
1380
01:35:42,790 --> 01:35:44,290
Meneer, hij is in dat theehuis.
1381
01:35:51,830 --> 01:35:52,830
Ja, meneer.
1382
01:35:54,120 --> 01:35:55,040
Wat gebeurde er die dag?
1383
01:35:56,080 --> 01:35:58,910
We kregen een bericht van een handgemeen
op een bus.
1384
01:35:59,000 --> 01:36:00,160
Toen we daarheen gingen en controleerden,
1385
01:36:00,250 --> 01:36:01,620
we ontdekten dat ze drugs bij zich hadden.
1386
01:36:01,790 --> 01:36:03,700
Joseph meneer arresteerde hen.
1387
01:36:04,700 --> 01:36:05,790
Er is verder niets gebeurd?
1388
01:36:06,370 --> 01:36:07,370
Nee, meneer.
1389
01:36:08,580 --> 01:36:11,450
Hij is hier om het te onderzoeken
de moordzaak van Joseph meneer.
1390
01:36:11,700 --> 01:36:12,620
Vertel hem de waarheid.
1391
01:36:18,660 --> 01:36:19,540
KK-weg?
1392
01:36:20,410 --> 01:36:22,450
Controlekamer aan KK Road.
1393
01:36:23,080 --> 01:36:25,370
KK-weg. Kom binnen.
1394
01:36:26,330 --> 01:36:28,330
Komende vanaf KK Road.
1395
01:36:28,660 --> 01:36:31,000
Controleer het bellen naar Charlie.
1396
01:36:31,080 --> 01:36:31,950
Charlie antwoordt.
1397
01:36:32,040 --> 01:36:33,160
Er heeft zich een conflict voorgedaan
in de buurt van de Attibele
1398
01:36:33,250 --> 01:36:35,120
benzinepomp in een bus
met een Kerala-registratie.
1399
01:36:35,200 --> 01:36:37,160
Ga onmiddellijk met de zaak aan de slag.
Bericht duidelijk?
1400
01:36:37,250 --> 01:36:38,290
Bericht ontvangen. Over.
1401
01:36:39,370 --> 01:36:40,790
- Hoi! Pak het voertuig.
- Meneer.
1402
01:36:44,580 --> 01:36:45,790
Naar het ziekenhuis.
1403
01:36:46,620 --> 01:36:47,620
Snel. Snel.
1404
01:36:48,700 --> 01:36:49,790
De politie is hier.
1405
01:36:50,200 --> 01:36:51,080
Wat is het probleem?
1406
01:36:51,160 --> 01:36:53,200
Drie jongeren, high van de drugs,
veroorzaakten problemen in de bus.
1407
01:36:53,830 --> 01:36:55,080
Ze sloegen de conducteur,
hem achterlatend met een bloedende neus.
1408
01:36:55,160 --> 01:36:56,250
Hij is zojuist meegenomen
naar het ziekenhuis.
1409
01:36:56,950 --> 01:36:58,450
- Waar zijn ze?
- Ze zijn binnen.
1410
01:36:58,540 --> 01:36:59,830
Er zitten medicijnen in hun tas.
1411
01:37:06,080 --> 01:37:08,330
- Goed dat...
- De politie is er.
1412
01:37:08,410 --> 01:37:09,950
Ze mogen niet losgelaten worden.
1413
01:37:11,290 --> 01:37:12,200
Waar is je tas?
1414
01:37:13,950 --> 01:37:15,040
- Vertel me, waar is je tas?!
- Meneer.
1415
01:37:15,250 --> 01:37:16,290
- Meneer, alstublieft.
- Waar is je tas?
1416
01:37:16,370 --> 01:37:18,160
- Geef me je tas, klootzak!
- Meneer, alstublieft.
1417
01:37:18,250 --> 01:37:20,160
Bloedige schurk
Laat de tas liggen, boef!
1418
01:37:20,500 --> 01:37:21,410
Laat het los!
1419
01:37:24,160 --> 01:37:25,160
Meneer, alstublieft.
1420
01:37:32,160 --> 01:37:33,330
Meneer…
1421
01:37:33,660 --> 01:37:35,080
- Meneer, alstublieft...
- Schram, jij!
1422
01:37:35,250 --> 01:37:36,200
Wandeling!
1423
01:37:37,660 --> 01:37:39,040
- Ga vooruit, meisje.
- Als je morgen terugkomt,
1424
01:37:39,200 --> 01:37:41,000
- breng het voertuig naar het station van Attibele.
- Oké, meneer.
1425
01:37:41,160 --> 01:37:42,410
- Neem ook de dirigent mee.
- Oké.
1426
01:37:42,500 --> 01:37:43,410
Wandeling.
1427
01:37:43,660 --> 01:37:45,200
- Meneer, dient u alstublieft geen zaak in.
- Stap in het voertuig.
1428
01:37:45,450 --> 01:37:46,450
We zullen alles doen wat je wilt.
1429
01:37:46,580 --> 01:37:47,620
Alsjeblieft, meneer.
1430
01:37:48,370 --> 01:37:50,120
- Breng hem binnen.
- Kom hier.
1431
01:37:50,500 --> 01:37:51,950
Kom op, kerel. Komen.
1432
01:37:52,750 --> 01:37:53,950
Beweging.
1433
01:37:54,500 --> 01:37:56,080
Meneer, niet doen. Meneer, alstublieft.
1434
01:37:56,500 --> 01:37:57,450
Meneer!
1435
01:38:06,040 --> 01:38:06,910
Waar kom je vandaan in Kerala?
1436
01:38:07,700 --> 01:38:08,620
Kochi.
1437
01:38:09,120 --> 01:38:10,410
- En zij?
- Chennai.
1438
01:38:11,410 --> 01:38:12,410
Kollam.
1439
01:38:34,200 --> 01:38:35,200
Het is lokaal gemaakt, toch?
1440
01:38:35,500 --> 01:38:36,370
Meneer…
1441
01:38:36,700 --> 01:38:37,620
Meneer…
1442
01:38:38,250 --> 01:38:39,160
Dien alstublieft geen zaak in, meneer.
1443
01:38:39,370 --> 01:38:40,290
Meneer, vertel ons het bedrag.
1444
01:38:40,620 --> 01:38:41,950
Dien geen zaak in. Alsjeblieft.
1445
01:38:42,750 --> 01:38:43,870
Je zult toch moeten betalen,
1446
01:38:44,160 --> 01:38:45,330
maar niet alleen voor mij.
1447
01:38:46,700 --> 01:38:47,620
Wat kun je geven dat alleen voor mij is?
1448
01:38:48,700 --> 01:38:50,750
Ze weet wat ik wil, toch meisje?
1449
01:38:52,160 --> 01:38:53,790
- Haal uw hand eraf, meneer.
- Haal je handen van haar af!
1450
01:38:53,950 --> 01:38:55,160
Meneer, veroorzaak geen problemen.
Haal je handen eraf.
1451
01:38:55,250 --> 01:38:56,330
Handen af!
1452
01:38:56,410 --> 01:38:57,290
Meneer, alstublieft niet.
1453
01:38:57,370 --> 01:38:58,250
- Haal uw hand eraf, meneer.
- Haal je hand eraf!
1454
01:38:58,330 --> 01:38:59,790
Laat haar gaan.
1455
01:39:00,660 --> 01:39:02,290
- Haal je hand eraf!
- Haal je verdomde hand eraf!
1456
01:39:03,290 --> 01:39:04,200
Meneer!
1457
01:39:32,250 --> 01:39:33,120
Meneer…
1458
01:39:36,450 --> 01:39:37,790
- Meneer…
- Sla linksaf!
1459
01:39:37,870 --> 01:39:38,750
Meneer.
1460
01:40:03,540 --> 01:40:04,450
Hoi!
1461
01:40:05,120 --> 01:40:06,080
Open de deur!
1462
01:40:06,160 --> 01:40:08,290
POLITIE
1463
01:40:10,000 --> 01:40:11,620
Jij varkens! Ik laat je betalen!
1464
01:40:12,370 --> 01:40:14,120
Hoi! Open de deur!
1465
01:40:14,910 --> 01:40:16,250
Ik waarschuw je!
1466
01:40:16,500 --> 01:40:18,040
Niet doen! Hoi!
1467
01:40:18,330 --> 01:40:20,290
Als ik je in handen krijg,
Ik zal je verscheuren, jij varken!
1468
01:40:21,620 --> 01:40:23,790
Hé, hou op!
1469
01:40:24,040 --> 01:40:25,500
Nee!
1470
01:40:25,620 --> 01:40:26,660
Laten we alsjeblieft gaan.
1471
01:40:27,830 --> 01:40:29,290
Alsjeblieft, laten we gaan!
Alsjeblieft.
1472
01:40:31,290 --> 01:40:32,330
Nee!
1473
01:40:33,160 --> 01:40:34,200
Alsjeblieft...
1474
01:40:36,200 --> 01:40:37,580
Nee! Stop!
1475
01:40:40,250 --> 01:40:41,290
Nee!
1476
01:40:48,540 --> 01:40:50,750
Nee!
1477
01:40:54,000 --> 01:40:56,450
Het is als wraak waarvoor
gebeurde in de bus,
1478
01:40:56,580 --> 01:40:59,000
ze hebben Joseph Chembola vermoord
en mishandelde zijn dochter.
1479
01:40:59,370 --> 01:41:01,620
Mogelijk hebben ze gechanteerd
hem met dat filmpje
1480
01:41:01,700 --> 01:41:02,790
en dwong hem zelfmoord te plegen.
1481
01:41:05,290 --> 01:41:08,370
Dit is misschien wat er is gebeurd
ook bij ASI Thomas thuis.
1482
01:41:09,160 --> 01:41:11,160
Meneer, ik heb het gevraagd
Cybercel om te traceren
1483
01:41:11,250 --> 01:41:13,200
de telefoon van het overleden meisje
nummer met behulp van haar vingerafdrukken.
1484
01:41:13,540 --> 01:41:15,540
Als we dat krijgen, zullen we dat doen
zorg voor haar nauwe contacten.
1485
01:41:18,750 --> 01:41:19,950
Meneer, Chandrababu is hier.
1486
01:41:20,250 --> 01:41:21,160
Bel hem.
1487
01:41:27,950 --> 01:41:28,950
Ga zitten.
1488
01:41:29,700 --> 01:41:30,910
Waarom heeft u mij gebeld, meneer?
1489
01:41:34,910 --> 01:41:35,910
Ken jij ze?
1490
01:41:44,080 --> 01:41:44,950
Ja, dat doe ik.
1491
01:41:46,620 --> 01:41:47,540
Hoe?
1492
01:41:51,910 --> 01:41:53,700
Je had maar moeite met één examen,
1493
01:41:55,120 --> 01:41:56,330
de anderen gingen goed.
1494
01:41:56,540 --> 01:41:57,790
Waarom je er dan zorgen over maken?
1495
01:41:57,870 --> 01:41:59,080
Maar mijn punten, papa...
1496
01:41:59,450 --> 01:42:02,450
Heb ik je ooit uitgescholden?
Scoor je niet goed op je examens?
1497
01:42:02,540 --> 01:42:04,250
- Broer.
- Nee, toch? Wees dus blij.
1498
01:42:04,790 --> 01:42:05,660
Hé, doe de deur open.
1499
01:42:06,290 --> 01:42:07,700
Hé, er is hier een probleem. Open de deur.
1500
01:42:08,160 --> 01:42:09,700
Broeder, van iemand
op de deur kloppen.
1501
01:42:09,790 --> 01:42:10,830
Hallo?
1502
01:42:12,910 --> 01:42:14,540
Die drie zijn hoog in het vaandel
drugs en maken een scène.
1503
01:42:14,620 --> 01:42:16,120
Wat is het? Wat is er aan de hand?
1504
01:42:16,660 --> 01:42:20,080
Die jongen en die meiden gebruikten drugs in de bus.
Ze sloegen iemand die hen riep.
1505
01:42:20,160 --> 01:42:21,790
Zij zijn het, alle drie.
1506
01:42:29,160 --> 01:42:30,950
Onzin doen in de bus?
1507
01:42:32,620 --> 01:42:33,870
Waarom ben je stil?
1508
01:42:34,250 --> 01:42:35,330
Meneer, de medicijnen zitten in die zak.
1509
01:42:37,080 --> 01:42:38,000
Neem die tas.
1510
01:42:38,580 --> 01:42:39,450
Welke tas?
1511
01:42:40,620 --> 01:42:41,750
Nodig geen problemen uit.
1512
01:42:42,200 --> 01:42:43,200
Laat het gewoon liggen.
1513
01:42:43,870 --> 01:42:44,870
Neem de tas!
1514
01:42:45,370 --> 01:42:46,750
- Hoi!
- Laat het.
1515
01:42:47,120 --> 01:42:48,160
- laat het.
- laat het los!
1516
01:42:48,250 --> 01:42:49,450
Hoi! Laat de tas los!
1517
01:42:49,540 --> 01:42:50,700
- Laat het los!
- Laat het los!
1518
01:42:50,910 --> 01:42:52,250
- Beweging.
- Hoi!
1519
01:42:52,500 --> 01:42:54,540
- Laat het los!
- Ik breng je in de problemen!
1520
01:42:56,450 --> 01:42:57,500
- Wat ben je aan het doen?
- Beweging!
1521
01:43:00,120 --> 01:43:02,000
- Laat hem gaan.
- Wil je mijn tas?
1522
01:43:06,580 --> 01:43:08,450
Wat ben jij in godsnaam
naar staren? Ga zitten!
1523
01:43:08,580 --> 01:43:10,750
Wat is dit voor onzin? Bel de politie.
1524
01:43:12,870 --> 01:43:13,870
Hallo.
1525
01:43:14,370 --> 01:43:15,830
Politiebureau?
1526
01:43:16,040 --> 01:43:18,080
Ik ben een KSRTC-busconducteur.
1527
01:43:18,160 --> 01:43:19,040
Drie mensen…
1528
01:43:19,330 --> 01:43:21,750
drugs meenemen in de bus.
1529
01:43:26,750 --> 01:43:28,330
Waarom vroeg u mij dit nu, meneer?
1530
01:43:28,830 --> 01:43:31,500
Dat incident was de wraak
van die jongeren
1531
01:43:31,830 --> 01:43:33,160
dat veroorzaakte jouw
dood van dochter.
1532
01:43:34,290 --> 01:43:36,040
Als je mij dat vertelt
Deze kinderen hebben mijn dochter vermoord
1533
01:43:36,250 --> 01:43:38,160
over iets dat
lang geleden gebeurd,
1534
01:43:38,290 --> 01:43:40,250
Ik vind dat moeilijk te geloven, meneer.
1535
01:43:40,910 --> 01:43:43,580
Als je wilt beschermen
iemand uit deze zaak,
1536
01:43:43,910 --> 01:43:45,200
Maak mij daar geen pion voor.
1537
01:43:47,000 --> 01:43:48,830
De reden voor de dood van mijn dochter is...
1538
01:43:49,500 --> 01:43:50,580
deze ene persoon.
1539
01:43:52,620 --> 01:43:54,870
En mijn juridische strijd
tegen hem zal doorgaan.
1540
01:43:55,700 --> 01:43:56,910
Daar verandert niets aan.
1541
01:44:28,830 --> 01:44:29,830
Mens,
1542
01:44:31,120 --> 01:44:32,160
Ik moet ergens heen.
1543
01:44:42,450 --> 01:44:43,330
Geetha…
1544
01:44:43,830 --> 01:44:44,790
Eén minuut.
1545
01:44:46,040 --> 01:44:47,250
Als dit over de scheiding gaat,
1546
01:44:47,330 --> 01:44:48,540
Ik ben niet geïnteresseerd in praten.
1547
01:44:49,120 --> 01:44:51,330
Nee, dat is het niet. Het is
over een ander geval.
1548
01:44:51,620 --> 01:44:52,540
Geval?
1549
01:44:53,910 --> 01:44:55,790
Heb je ze ergens gezien?
1550
01:45:16,160 --> 01:45:17,160
Heb je honger?
1551
01:45:19,330 --> 01:45:20,330
Heb je honger?
1552
01:45:35,580 --> 01:45:36,790
Wat is er, meisje? Eet dit.
1553
01:45:59,580 --> 01:46:01,040
Zei ik niet dat je goed moest zitten?
1554
01:46:15,410 --> 01:46:16,790
Wat is dit voor onzin?
1555
01:46:17,290 --> 01:46:19,200
Bent u deze rommel aan het opruimen?
in een openbare ruimte?
1556
01:46:22,790 --> 01:46:24,330
Hallo? Ik vraag het je!
1557
01:46:26,410 --> 01:46:28,000
- Gezinnen reizen in dit voertuig.
- Hoi!
1558
01:46:28,080 --> 01:46:29,290
Papa, kun je niet stil zijn?
1559
01:46:29,370 --> 01:46:31,500
- Het is een tijdje geleden, lieverd.
- Gewoon omdat niemand reageert,
1560
01:46:31,620 --> 01:46:33,000
ze doen deze onzin.
1561
01:46:34,120 --> 01:46:35,830
Geleider! Geleider!
1562
01:46:36,000 --> 01:46:37,200
- Mam, wat is er?
- Dirigent!
1563
01:46:37,410 --> 01:46:39,040
- Hé, vrouw!
- Dirigent!
1564
01:46:39,120 --> 01:46:40,450
- Hoi!
- Mam…
1565
01:46:40,790 --> 01:46:41,870
- Nila, ga zitten.
- Mam, kom hier.
1566
01:46:41,950 --> 01:46:42,870
Heb ik jou "gedaan"?
1567
01:46:44,290 --> 01:46:45,250
Heb ik uw dochter "gedaan"?
1568
01:46:46,830 --> 01:46:48,450
- Bemoei je met je eigen zaken.
- Mama!
1569
01:46:48,700 --> 01:46:50,000
Mam, alsjeblieft niet.
Kom, ga hier zitten.
1570
01:46:50,080 --> 01:46:51,580
Mam, luister alsjeblieft naar mij.
1571
01:46:51,660 --> 01:46:53,500
- Mam, niet doen.
- Wil je het proberen?
1572
01:46:55,870 --> 01:46:56,910
Jij verdomd!
1573
01:46:57,290 --> 01:46:58,200
- Ga zitten!
- Jij!
1574
01:46:58,290 --> 01:47:00,000
- Hoi!
- Wat in vredesnaam?
1575
01:47:00,200 --> 01:47:01,500
Laat haar gaan! Mama!
1576
01:47:01,580 --> 01:47:02,790
- Wat ben je aan het doen?
- Ga weg!
1577
01:47:03,120 --> 01:47:04,910
Hé, er is hier een probleem. Open de deur.
1578
01:47:05,160 --> 01:47:06,950
- Broeder, er klopt iemand op de deur.
- Hallo…
1579
01:47:07,500 --> 01:47:08,450
De drie van hen.
1580
01:47:09,080 --> 01:47:10,000
Wat is er gebeurd, mevrouw?
1581
01:47:10,750 --> 01:47:11,660
Hij heeft mij geslagen!
1582
01:47:12,040 --> 01:47:13,120
Je moet bellen met de
politie onmiddellijk.
1583
01:47:13,200 --> 01:47:14,410
Ze hebben
medicijnen in hun handen.
1584
01:47:15,540 --> 01:47:16,660
Meneer, dat is de tas.
1585
01:47:17,410 --> 01:47:18,450
Neem die tas.
1586
01:47:20,160 --> 01:47:21,080
Neem de tas!
1587
01:47:21,290 --> 01:47:22,160
Hoi!
1588
01:47:22,700 --> 01:47:24,200
Haal je handen eraf. Neem
je handen van de tas!
1589
01:47:24,370 --> 01:47:25,700
Laat de tas los!
1590
01:47:25,790 --> 01:47:26,790
Niet doen!
1591
01:47:28,410 --> 01:47:31,080
Heb ik je niet verteld dat je in de problemen zou komen?
1592
01:47:31,160 --> 01:47:32,040
Wil jij onze tas?
1593
01:47:34,410 --> 01:47:35,870
Een gevecht?
1594
01:47:36,250 --> 01:47:37,250
Verdwalen!
1595
01:47:38,660 --> 01:47:40,330
Wat ben jij in godsnaam
naar staren? Ga zitten!
1596
01:47:43,000 --> 01:47:44,750
Wat is dit voor onzin? Bel de politie.
1597
01:47:46,910 --> 01:47:48,250
Politiebureau?
1598
01:47:48,870 --> 01:47:51,040
- Ik ben een KSRTC-busconducteur.
- Hij belt de politie.
1599
01:47:51,160 --> 01:47:52,700
- Kerala-vervoer.
- Wat doen we?
1600
01:47:53,290 --> 01:47:54,290
Drie mensen…
1601
01:47:54,410 --> 01:47:56,870
- Wat moeten we in vredesnaam doen?
- Hebben drugs in de bus bij zich.
1602
01:47:56,950 --> 01:47:58,790
- Shiam!
- Zeker...
1603
01:47:59,080 --> 01:48:00,330
- Stop!
- Wat is er aan de hand?
1604
01:48:00,410 --> 01:48:02,250
Ik zal het later uitleggen.
Eerst maar eens aan de kant zetten!
1605
01:48:02,330 --> 01:48:03,290
- Wat is er gebeurd?
- Meneer, ga zitten.
1606
01:48:03,370 --> 01:48:05,080
- Open de deur!
- Open de verdomde deur!
1607
01:48:05,410 --> 01:48:06,290
Open de deur!
1608
01:48:06,370 --> 01:48:08,160
Open de deur!
1609
01:48:10,160 --> 01:48:11,750
- Let op je stap.
- Ik kom naar het busstation.
1610
01:48:17,790 --> 01:48:18,950
Meneer…
1611
01:48:19,040 --> 01:48:20,540
Mijnheer. Alsjeblieft!
1612
01:49:06,750 --> 01:49:08,540
Zal ik haar dit nu tenminste vertellen?
1613
01:49:11,370 --> 01:49:12,330
Wat er ook gebeurt,
1614
01:49:12,540 --> 01:49:13,450
Geetha mag dit nooit weten.
1615
01:49:15,330 --> 01:49:17,080
Laat haar niet gaan
door de pijn en het schuldgevoel...
1616
01:49:19,040 --> 01:49:20,120
Ik heb het al die tijd volgehouden.
1617
01:49:23,500 --> 01:49:25,750
Omdat beide partijen aanwezig zijn,
1618
01:49:26,000 --> 01:49:27,120
De rechtbank beveelt advies aan.
1619
01:49:28,120 --> 01:49:29,500
Indiener is aanwezig, Edelachtbare.
1620
01:49:29,830 --> 01:49:32,950
De fysieke en mentale mishandeling
dat mijn cliënte en haar kinderen
1621
01:49:33,080 --> 01:49:35,040
hebben doorstaan bij
handen van de tegenpartij
1622
01:49:35,250 --> 01:49:36,660
is ondraaglijk.
1623
01:49:36,790 --> 01:49:39,080
Daarom heeft mijn partij dat gedaan
dit echtscheidingsverzoek ingediend
1624
01:49:39,160 --> 01:49:41,830
voor de eervolle rechtbank.
1625
01:49:42,080 --> 01:49:43,620
Het is deze ondraaglijke wreedheid
1626
01:49:43,750 --> 01:49:45,290
hierdoor gepleegd
mentaal onstabiel individu
1627
01:49:45,370 --> 01:49:47,450
dat tot de zelfmoord leidde
van hun oudste dochter.
1628
01:49:47,830 --> 01:49:49,500
Bovendien, van het jongste kind
1629
01:49:49,580 --> 01:49:51,870
lichamelijke en geestelijke gezondheid
1630
01:49:52,000 --> 01:49:54,450
verslechtert als gevolg van
zijn schadelijk gedrag.
1631
01:49:54,660 --> 01:49:57,450
In deze context zelfs
begeleiding lijkt onbelangrijk.
1632
01:49:57,580 --> 01:49:59,910
Daarom verzoek ik nederig
1633
01:50:00,000 --> 01:50:01,950
dat de procedure wordt bespoedigd
1634
01:50:02,040 --> 01:50:04,870
en de zaak wordt geschorst,
1635
01:50:05,040 --> 01:50:07,620
dat de scheiding zal plaatsvinden
zonder onnodige vertraging verleend.
1636
01:50:10,540 --> 01:50:12,540
- Ik bel je als ik beweging vind.
- Akkoord.
1637
01:50:21,040 --> 01:50:23,330
Meneer, we hebben details
van het laatst gemaakte gesprek
1638
01:50:23,410 --> 01:50:24,870
door het meisje dat was
vermoord in Bangalore.
1639
01:50:24,950 --> 01:50:26,410
Het nummer is actief geweest
in Kerala sinds gisteren.
1640
01:50:26,500 --> 01:50:27,540
In Kerala? Waar?
1641
01:50:27,620 --> 01:50:29,410
Het nummer was actief
nog maar 15 minuten geleden
1642
01:50:29,500 --> 01:50:31,160
vlakbij het terrein van de bus
het huis van dirigent Chandrababu.
1643
01:50:31,750 --> 01:50:33,660
- Dan?
- Het is nu uitgeschakeld, meneer.
1644
01:50:34,290 --> 01:50:35,910
Je moet je haasten
Chandrababu's huis.
1645
01:50:36,000 --> 01:50:38,120
Laat hem niet verlaten
huis onder geen enkele omstandigheid.
1646
01:50:38,200 --> 01:50:39,790
Zorg er ook voor dat je
verstop je in de buurt.
1647
01:50:39,870 --> 01:50:40,750
Oké, meneer.
1648
01:50:46,750 --> 01:50:48,410
Waar is Chandrababu's huis?
1649
01:50:48,660 --> 01:50:49,830
Ik ben Chandrababu's vrouw.
1650
01:50:49,910 --> 01:50:51,000
- Wat is er aan de hand?
- Is hij thuis?
1651
01:50:51,080 --> 01:50:52,540
Nee, hij vertrok voor dienst.
1652
01:50:52,910 --> 01:50:55,040
- Wanneer is hij gegaan?
- Zijn vrouw zei dat het een half uur geleden is.
1653
01:50:55,500 --> 01:50:57,200
- Hij is naar KSRTC gegaan.
- Meneer.
1654
01:50:57,290 --> 01:50:59,370
- Laat hem niet wegglippen, wat er ook gebeurt.
- Oké, meneer.
1655
01:51:35,500 --> 01:51:38,330
De bus naar Kumily via
Kattakkada staat geparkeerd bij de…
1656
01:51:38,580 --> 01:51:39,660
Meneer, het voertuig waar naartoe vertrok
1657
01:51:39,750 --> 01:51:41,660
Pathanamthitta om 15.30 uur
ging kapot bij Aroor.
1658
01:51:42,200 --> 01:51:43,620
Is dirigent Chandrababu hier?
1659
01:51:44,370 --> 01:51:46,080
- Stuur een monteur.
- Hallo! Ik ben bij de politie.
1660
01:51:46,160 --> 01:51:47,830
- Waar is hij?
- Meneer, hij ging naar buiten.
1661
01:51:48,080 --> 01:51:49,330
- Naar de studio.
- Welke studio?
1662
01:51:54,450 --> 01:51:55,540
- Inpakken.
- Oké.
1663
01:51:58,910 --> 01:51:59,830
broer,
1664
01:51:59,910 --> 01:52:01,370
deed de man hierin
foto kom hier?
1665
01:52:01,750 --> 01:52:02,790
Hij is net vertrokken, meneer.
1666
01:52:17,250 --> 01:52:18,330
- Hallo?
- Meneer.
1667
01:52:18,620 --> 01:52:19,620
Hij heeft het busstation bereikt.
1668
01:52:21,700 --> 01:52:23,750
De bus naar Thiruvananthapuram
via Kilimanoor…
1669
01:52:23,830 --> 01:52:25,950
Meneer, hij staat op het punt zich te melden voor dienst.
1670
01:52:26,120 --> 01:52:28,950
De Super Deluxe-bus naar
Bangalore via Kozhikode
1671
01:52:29,120 --> 01:52:30,700
start vanaf de
station over enige tijd.
1672
01:52:31,080 --> 01:52:33,950
De Super Deluxe-bus naar
Bangalore via Kozhikode
1673
01:52:34,540 --> 01:52:35,750
zal het station binnenkort verlaten.
1674
01:52:38,450 --> 01:52:41,120
Snelle passagiersbus naar
Alappuzha via Cherthala--
1675
01:53:21,330 --> 01:53:22,790
Breng hem naar het ziekenhuis. Snel!
1676
01:53:47,330 --> 01:53:48,290
Geeta!
1677
01:53:49,450 --> 01:53:50,910
- Geeta!
- Wie ben je?
1678
01:53:52,290 --> 01:53:53,830
Ik ben Geetha's echtgenoot,
ze woont hier.
1679
01:53:53,910 --> 01:53:55,000
Ze zijn er niet.
1680
01:53:55,080 --> 01:53:57,620
Geetha ging naar haar huis
het weekend met haar dochter.
1681
01:53:57,700 --> 01:53:58,660
Hoe lang heeft het
sinds ze vertrok?
1682
01:53:59,250 --> 01:54:00,500
Het is nu bijna een uur geleden.
1683
01:54:13,910 --> 01:54:14,830
Schatje,
1684
01:54:15,040 --> 01:54:17,370
heb je de
fles waar ik om vroeg?
1685
01:54:17,580 --> 01:54:18,700
Ik ging 's avonds.
1686
01:54:19,160 --> 01:54:20,450
Maar ik kon er niet komen
degene waar je om vroeg.
1687
01:54:20,790 --> 01:54:21,830
Geweldig!
1688
01:54:22,620 --> 01:54:24,080
Het is goed, jij
heb de fles niet gekregen.
1689
01:54:24,250 --> 01:54:26,080
Je drankgebruik is dat wel
laatste tijd uit de hand gelopen.
1690
01:54:26,450 --> 01:54:27,450
O, verdwaal, jij!
1691
01:54:27,830 --> 01:54:29,540
O ja, ik ben de grootste
dronkaard in heel Kerala!
1692
01:54:29,620 --> 01:54:30,580
Leg het opzij, jongen.
1693
01:54:30,790 --> 01:54:32,700
Eet je eten.
Minnu, luister naar mij.
1694
01:54:34,870 --> 01:54:36,370
Baby oom! Ik wil ook komen.
1695
01:54:37,620 --> 01:54:38,500
- Beste.
- Minnu!
1696
01:54:38,580 --> 01:54:39,750
- Zit Simba in de kennel, babyoom?
- Beste…
1697
01:54:39,830 --> 01:54:41,250
- Haal wat ijs, lieverd.
- Nee, hij loopt vrij rond.
1698
01:54:48,700 --> 01:54:49,620
Minnu?
1699
01:54:53,750 --> 01:54:54,660
Waar is ze?
1700
01:54:55,620 --> 01:54:57,410
Minnu is waarschijnlijk weg
om met de hond te spelen.
1701
01:55:00,370 --> 01:55:01,290
Minnu!
1702
01:55:01,370 --> 01:55:03,330
Simba heeft een nachtpatrouille.
1703
01:55:10,410 --> 01:55:11,370
Beste…
1704
01:55:15,830 --> 01:55:16,750
Minnu…
1705
01:55:20,120 --> 01:55:21,040
Minnu…
1706
01:55:37,250 --> 01:55:39,120
Kargil-oorlog 1999.
1707
01:55:42,540 --> 01:55:43,450
Hallo, soldaat!
1708
01:55:45,750 --> 01:55:47,750
Je grootvader was rustig
de legende van vroeger, toch?
1709
01:55:48,080 --> 01:55:49,080
Zullen we een spelletje spelen?
1710
01:55:56,410 --> 01:55:57,370
Hari…
1711
01:55:58,410 --> 01:55:59,370
-Hari…
- Papa…
1712
01:55:59,450 --> 01:56:01,450
- Beste, zeg "hallo" tegen papa.
- Beste!
1713
01:56:01,660 --> 01:56:02,580
Zeg hallo.
1714
01:56:04,450 --> 01:56:06,500
Hallo, officier!
1715
01:56:08,330 --> 01:56:09,500
- We hebben ze niet nodig.
- Hé.
1716
01:56:09,790 --> 01:56:10,660
Doe ze geen kwaad.
1717
01:56:10,750 --> 01:56:11,950
- Ik zal...
- Als je ze wilt,
1718
01:56:13,660 --> 01:56:14,580
kom snel.
1719
01:56:16,250 --> 01:56:17,160
Alleen.
1720
01:56:21,000 --> 01:56:21,870
Beste…
1721
01:56:22,330 --> 01:56:23,910
Beste, wees niet bang.
Papa komt nu.
1722
01:56:24,000 --> 01:56:24,950
We wachten.
1723
01:56:25,410 --> 01:56:26,330
Beste!
1724
01:56:40,870 --> 01:56:41,750
- Hallo?
- Hoi,
1725
01:56:41,830 --> 01:56:44,080
Ik heb een paar keer geprobeerd te bellen.
Geetha antwoordt niet.
1726
01:56:45,160 --> 01:56:46,950
Ik blijf het proberen. Oké?
1727
01:56:50,250 --> 01:56:51,200
Hallo?
1728
01:56:51,750 --> 01:56:52,750
Hari?
1729
01:56:52,950 --> 01:56:53,870
Hari, kun je me niet horen?
1730
01:56:54,330 --> 01:56:56,370
- Hallo?
- Lever het rapport in bij de SP.
1731
01:56:58,120 --> 01:56:59,290
Ik ben ongeschikt voor deze baan.
1732
01:57:02,370 --> 01:57:03,370
Hari?
1733
01:57:12,250 --> 01:57:13,790
De officier gaat
het duurt even voordat je hier bent.
1734
01:57:16,000 --> 01:57:17,500
Wat als we kijken
een filmpje tot dan?
1735
01:57:18,870 --> 01:57:20,790
Oh, je zult dit geweldig vinden.
1736
01:57:21,200 --> 01:57:22,120
Beste…
1737
01:57:27,040 --> 01:57:28,870
Nee, nee, nee!
1738
01:57:29,290 --> 01:57:31,330
Mama, doe alsjeblieft je ogen open!
1739
01:57:31,580 --> 01:57:33,080
Of de volgende ronde wel
wees bij je dochter!
1740
01:57:33,290 --> 01:57:34,870
Open je ogen, mama.
1741
01:57:35,160 --> 01:57:36,040
Vertel het haar, lieverd. Vertel het haar.
1742
01:57:37,000 --> 01:57:38,080
Vertel het haar, lieverd.
1743
01:57:38,660 --> 01:57:40,620
‘Alsjeblieft, mama,
doe alsjeblieft je ogen open!"
1744
01:57:40,700 --> 01:57:41,700
Hoe gaat het, opa?
1745
01:57:43,000 --> 01:57:43,910
Is het goed?
1746
01:57:44,750 --> 01:57:45,620
Vertel het haar, lieverd.
1747
01:57:45,950 --> 01:57:47,660
Vertel het haar alsjeblieft.
Laat me niet smeken!
1748
01:57:47,750 --> 01:57:49,080
Ik zei: open!
1749
01:57:49,330 --> 01:57:50,790
Nu is er een braaf meisje.
1750
01:57:51,370 --> 01:57:52,620
Is het leuk? Zal ik
het filmpje vrijgeven?
1751
01:57:54,870 --> 01:57:58,330
Weet je? Wij hadden de grootste
tijd om uw dochter te filmen.
1752
01:58:02,040 --> 01:58:03,910
- Sathya!
- Sathya!
1753
01:58:06,540 --> 01:58:07,500
Pa!
1754
01:58:10,450 --> 01:58:11,450
Pa!
1755
01:58:13,120 --> 01:58:15,000
- Beste…
- Papa…
1756
01:58:15,080 --> 01:58:16,370
Pak deze schurken!
1757
01:58:19,750 --> 01:58:20,620
Verdomme!
1758
01:58:22,700 --> 01:58:23,620
Oké?
1759
01:58:43,750 --> 01:58:44,870
Kerel, wat is dat?
1760
01:58:45,000 --> 01:58:46,580
- Pa, laten we gaan.
- Gaan!
1761
01:58:46,750 --> 01:58:47,620
Pa?
1762
01:58:47,700 --> 01:58:49,500
- Ren weg, lieverd!
- Pa?
1763
01:58:49,870 --> 01:58:51,450
- Neem Minnu en ga, lieverd.
- Pa!
1764
01:58:51,540 --> 01:58:52,540
- Ga, lieverd. Gaan.
- Opa…
1765
01:58:52,620 --> 01:58:53,540
Ga.
1766
01:58:57,580 --> 01:58:58,450
Verdomme!
1767
01:59:07,700 --> 01:59:09,120
Dat verdomd!
1768
01:59:49,160 --> 01:59:50,040
Mama!
1769
01:59:57,580 --> 01:59:58,540
Mama!
1770
01:59:58,870 --> 01:59:59,750
Beste!
1771
02:00:08,080 --> 02:00:09,910
Net als hardlopen, nietwaar?
1772
02:00:11,580 --> 02:00:12,540
- Uit!
- Laat me gaan.
1773
02:00:12,620 --> 02:00:13,750
- Uit!
- Laat los!
1774
02:00:18,750 --> 02:00:19,660
mama…
1775
02:00:27,500 --> 02:00:28,500
Mam!
1776
02:00:50,330 --> 02:00:51,910
Wacht even, mama!
1777
02:00:53,750 --> 02:00:56,410
We starten het volgende level
zodra de officier hier is.
1778
02:01:05,330 --> 02:01:06,200
Beste…
1779
02:01:11,580 --> 02:01:12,500
Nee.
1780
02:01:12,620 --> 02:01:13,910
- Alsjeblieft, niet doen.
- Oké, deal!
1781
02:01:14,000 --> 02:01:14,910
Laten we wachten.
1782
02:01:15,540 --> 02:01:16,450
Oké?
1783
02:01:20,250 --> 02:01:21,200
Nee.
1784
02:01:31,540 --> 02:01:32,790
Babymeisje!
1785
02:01:56,450 --> 02:01:57,370
Geeta!
1786
02:01:57,910 --> 02:01:58,790
Geeta!
1787
02:01:59,540 --> 02:02:00,500
Zij…
1788
02:02:01,410 --> 02:02:02,370
Geetha…
1789
02:02:10,580 --> 02:02:11,660
Hari, het spijt me.
1790
02:02:16,250 --> 02:02:17,120
Langzaam…
1791
02:02:22,620 --> 02:02:24,700
- Waar is ons kind?
- Hari…
1792
02:02:44,700 --> 02:02:45,580
Minnu!
1793
02:02:47,660 --> 02:02:48,620
Minnu!
1794
02:03:08,370 --> 02:03:09,370
Beste…
1795
02:03:53,910 --> 02:03:54,870
Christie!
1796
02:04:00,250 --> 02:04:01,120
Sta op!
1797
02:04:01,200 --> 02:04:02,200
Christie, sta op!
1798
02:04:03,120 --> 02:04:04,080
Sta op.
1799
02:04:04,790 --> 02:04:05,790
Gaat het?
1800
02:04:24,540 --> 02:04:25,410
Papa…
1801
02:04:41,410 --> 02:04:42,410
Celine!
1802
02:04:47,040 --> 02:04:47,950
Christie!
1803
02:04:51,750 --> 02:04:52,700
Christie!
1804
02:04:57,620 --> 02:04:59,290
Celine. Celine!
1805
02:05:41,370 --> 02:05:42,370
Papa…
1806
02:06:28,660 --> 02:06:29,660
Papa…
1807
02:06:57,950 --> 02:06:59,450
- Papa!
- Minnu!
1808
02:07:36,830 --> 02:07:37,790
Papa!
1809
02:07:43,620 --> 02:07:44,580
Papa…
1810
02:07:48,870 --> 02:07:49,870
Papa…
1811
02:07:55,450 --> 02:07:56,500
Papa!
1812
02:08:18,830 --> 02:08:19,870
Hari!
1813
02:08:21,040 --> 02:08:22,500
Hari, niet doen.
1814
02:08:23,080 --> 02:08:24,790
Hari, luister naar mij. Laat hem gaan!
1815
02:08:25,620 --> 02:08:26,790
Hari, luister naar mij.
1816
02:08:34,540 --> 02:08:36,080
Geeta?
1817
02:08:36,330 --> 02:08:37,500
We hebben haar naar het ziekenhuis gebracht.
1818
02:08:40,370 --> 02:08:42,120
Daar... drie mensen...
1819
02:08:42,910 --> 02:08:43,830
Abhilash!
1820
02:08:54,500 --> 02:08:55,450
Papa!
1821
02:08:59,080 --> 02:09:00,120
Beste…
1822
02:09:00,700 --> 02:09:01,580
Beste.
1823
02:09:01,660 --> 02:09:02,540
Papa…
1824
02:09:02,620 --> 02:09:03,580
Het gaat goed met je, toch?
1825
02:09:48,450 --> 02:09:49,410
Hari…
1826
02:09:50,200 --> 02:09:51,410
- Ik ben zo terug.
- Ja.
1827
02:09:53,450 --> 02:09:54,450
Geef mij de ballon.
1828
02:09:54,950 --> 02:09:55,870
Waar was je gisteren?
1829
02:09:56,330 --> 02:09:57,250
Ik was hier, thuis.
1830
02:09:57,620 --> 02:09:59,500
- Ik heb geprobeerd te bellen, maar kon je niet bereiken.
- Mijn telefoon stond uit.
1831
02:09:59,580 --> 02:10:00,660
Stop daar!
1832
02:10:01,250 --> 02:10:02,290
Heb je het nieuws gezien?
1833
02:10:03,330 --> 02:10:06,370
DISTRICTGEVANGENIS ERNAKULAM
1834
02:10:31,870 --> 02:10:33,250
Laten we gaan!
1835
02:10:45,450 --> 02:10:46,450
Spel aan!
1836
02:10:47,120 --> 02:10:48,410
Spel aan, agent!
1837
02:10:48,580 --> 02:10:50,620
Ik wil hem opsporen!
Ik wil zijn hoofd!
1838
02:10:50,830 --> 02:10:51,750
Hoor je mij?
1839
02:10:56,120 --> 02:10:57,580
De verdachte in meerdere zaken,
1840
02:10:57,700 --> 02:10:59,620
inclusief de moord op Thottukara Thomas,
1841
02:10:59,700 --> 02:11:02,660
Christie, Sathya, Lance,
en Celine werden dood aangetroffen.
1842
02:11:02,750 --> 02:11:05,160
De vier, die werden vrijgelaten
Gisteren nog op borgtocht vrijgelaten,
1843
02:11:05,450 --> 02:11:08,120
werden ontdekt langs de
Kochi-Bangalore Road nabij Somanahalli.
1844
02:11:08,250 --> 02:11:10,200
Het onderzoeksteam heeft geïdentificeerd
1845
02:11:10,290 --> 02:11:12,330
een overdosis drugs als doodsoorzaak.
1846
02:11:12,660 --> 02:11:14,330
Ze waren er ook bij betrokken
in verschillende andere
1847
02:11:14,410 --> 02:11:15,660
- verkrachtings- en drugsgerelateerde gevallen…
- Hari, kom op. Laten we de taart aansnijden.
1848
02:11:15,750 --> 02:11:17,330
- Ja, ik kom eraan.
- Shahul…
1849
02:11:18,290 --> 02:11:19,160
Kom op.
1850
02:11:30,200 --> 02:11:32,700
Gefeliciteerd, Minnu
1851
02:11:34,620 --> 02:11:35,500
Sathya!
1852
02:11:35,700 --> 02:11:36,620
Sathya!
1853
02:11:36,790 --> 02:11:39,200
Gefeliciteerd met je verjaardag…
1854
02:11:41,910 --> 02:11:42,790
Sathya…